← Justinian I

The Digest of Justinian

§12.6.35.pr

Payment Due to Failure to Defend and Bar to Recovery

This provision rules that a person who has made a payment because a lawsuit was undefended cannot recover what they paid, even if they are later prepared to defend the suit.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[IDEM libro quadragensimo quinto digestorum.]

[THE SAME, Digests, Book 45.]

§12.6.35.pr

​Qui ob rem non defensam1 soluit, quamuis postea defendere paratus est, non repetet quod soluerit.2

​A person who has paid because a suit was not defended, although he is afterwards ready to defend it, shall not recover what he has paid.

Syntax notes2 items
  1. 12.6.35.prob rem non defensam

    The perfect passive participle defensam modifies the noun rem dominantly (akin to the ab urbe condita construction), meaning 'because a suit was not defended' or 'on account of the failure to defend the case.'

  2. 12.6.35.prquod soluerit

    soluerit is a perfect subjunctive (or future perfect indicative) indicating an action prior to the future-tense main verb repetet, meaning 'what he has paid.'

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-13) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
  • 2026-11-15 AI review — translation 1
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.35.pr