- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.35.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
This provision rules that a person who has made a payment because a lawsuit was undefended cannot recover what they paid, even if they are later prepared to defend the suit.
[IDEM libro quadragensimo quinto digestorum.]
[THE SAME, Digests, Book 45.]
Qui ob rem non defensam1 soluit, quamuis postea defendere paratus est, non repetet quod soluerit.2
A person who has paid because a suit was not defended, although he is afterwards ready to defend it, shall not recover what he has paid.
- 12.6.35.prob rem non defensam
The perfect passive participle defensam modifies the noun rem dominantly (akin to the ab urbe condita construction), meaning 'because a suit was not defended' or 'on account of the failure to defend the case.'
- 12.6.35.prquod soluerit
soluerit is a perfect subjunctive (or future perfect indicative) indicating an action prior to the future-tense main verb repetet, meaning 'what he has paid.'
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-13) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — translation 1
