← Justinian I

The Digest of Justinian

§12.6.34.pr

Recovery of Condition Payment upon Trebellian Restoration

Explains that if a fideicommissary pays money to the heir to fulfill a condition, but the heir subsequently restores the inheritance under the Senatusconsultum Trebellianum, the fideicommissary has no cause for payment and can recover the money via condictio.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[IDEM libro quadragensimo digestorum.]

[THE SAME, Book 40.]

§12.6.34.pr

​Is cui hereditas tota per fideicommissum relicta est et praeterea fundus, si decem dedisset heredi, et heres suspectam hereditatem dixerit1 et eam ex Trebelliano2 restituerit, causam dandae pecuniae non habet, e ideo3 quod eo nomine quasi implendae condicionis gratia4 dederit, condictione repetet.

​A person to whom the entire inheritance, and besides this a tract of land, has been left by way of fideicommissum, if he has given ten to the heir, and the heir has declared the inheritance to be suspect and has restored it in accordance with the Senatusconsultum Trebellianum, has no cause for giving the money; and therefore, what he has given on that account, as if for the sake of fulfilling a condition, he shall recover by an action for recovery (condictio).

Syntax notes4 items
  1. 12.6.34.prsuspectam hereditatem dixerit

    Lit. "declared the inheritance suspect". This refers to the legal situation where an heir hesitates to accept an inheritance due to suspected insolvency (debt exceeding assets) and raises this formal defense.

  2. 12.6.34.prex Trebelliano

    Refers to the Senatusconsultum Trebellianum. Under this decree, the heir could restore the entire inheritance to the fideicommissary, and all actions (rights and liabilities) would transfer to the latter.

  3. 12.6.34.pre ideo

    The manuscript reading "e ideo" is commonly emended to or understood as "et ideo" (and therefore).

  4. 12.6.34.prquasi implendae condicionis gratia

    "implendae" is a gerundive in the genitive feminine singular agreeing with "condicionis" (genitive feminine singular), both depending on the postposition "gratia" ("for the sake of"). "As if for the sake of fulfilling the condition".

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
  • 2026-11-15 AI review — translation 1
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.34.pr