- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.32.pr-12.6.32.3
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
The chunk discusses the availability of the action for recovery in cases of double payment of alternative obligations followed by loss, payment by a surety after a non-demand pact, performance under a false belief of a dowry obligation, and specific performance under a general obligation.
[IULIANUS libro decimo digestorum.]
[JULIANUS, Digest, Book 10.]
Cum is qui Pamphilum aut Stichum debet simul utrumque soluerit, si, posteaquam utrumque soluerit, aut uterque aut alter ex his desiit in rerum natura esse, nihil repetet: id enim remanebit in soluto1 quod superest.
When a person who owes either Pamphilus or Stichus has paid both at the same time, if, after he has paid both, either both or one of them has ceased to exist, he shall recover nothing; for that which survives will remain as paid.
Fideiussor cum paciscitur, ne ab eo pecunia petatur, et per imprudentiam soluerit, condicere stipulatori poterit et ideo reus quidem manet obligatus, ipse autem sua exceptione tutus est. nihil autem interest, fideiussor an heres eius soluat: quod si huic fideiussori reus heres extiterit2 et soluerit, nec repetet et liberabitur.
When a surety makes a pact that money shall not be demanded from him, and has paid through ignorance, he can bring an action for recovery against the stipulator, and therefore the principal debtor indeed remains obligated, while the surety himself is protected by his exception. It makes no difference whether the surety or his heir pays; but if the principal debtor becomes the heir to this surety and pays, he shall not recover and will be released.
Mulier si in ea opinione sit, ut credat se pro dote obligatam, quidquid dotis nomine dederit, non repetit: sublata enim falsa opinione relinquitur pietatis causa, ex qua solutum repeti non potest.
If a woman is under the impression that she is obligated for a dowry, and has given anything under the name of dowry, she does not recover it; for when the false impression is removed, there remains a cause of affection, based on which what has been paid cannot be recovered.
Qui hominem generaliter promisit, similis est ei, qui hominem aut decem debet: et ideo si, cum existimaret se Stichum promississe, eum dederit, condicet, alium autem quemlibet dando liberari poterit.
A person who has promised a slave in general terms is similar to one who owes either a slave or ten; and therefore if, while thinking that he had promised Stichus, he has given him, he can bring an action for recovery, but he can be released by giving any other slave whatsoever.
- 12.6.32.prin soluto
The phrase in soluto means 'as having been paid' or 'in the status of payment'. The surviving object remains with the creditor as the single thing that was actually due, constituting a valid performance, and thus no action for recovery (condictio) is allowed.
- 12.6.32.1fideiussori reus heres extiterit
This syntax describes the situation where the reus (principal debtor) 'stood forth' (extiterit, perfect indicative or perfect subjunctive) as heres (heir) to the fideiussori (surety, dative). Since the principal debtor inherits the surety and pays, he is paying his own underlying debt, meaning he cannot recover the payment and is released from the obligation.
