- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.31.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
It rules that an heir who, by mistake, promises a creditor an amount exceeding their hereditary share has a claim for recovery (condictio) regarding that undue promise.
[IDEM libro primo opinionum.]
[THE SAME, Opinions, Book 1.]
Is, qui plus quam hereditaria portio efficit1 per errorem creditori cauerit, indebiti promissi2 habet condictionem.
He who, by mistake, has promised a creditor more than his hereditary share amounts to, has an action for recovery of an undue promise.
- 12.6.31.prplus quam hereditaria portio efficit
'hereditaria portio' means "hereditary share," and 'efficit' (to produce, make up, amount to) is used here in the sense of "amounting to" or "constituting (a sum)." The entire phrase forms a comparative clause meaning "more than what the hereditary share amounts to."
- 12.6.31.prindebiti promissi
A genitive of the substantivized neuter 'indebitum' (undue, not owed) and 'promissum' (promise, what has been promised). It functions as an objective genitive modifying 'condictionem', referring to a claim for release from a promise made for a debt that was not actually owed.
