- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.29.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
Ulpian explains that payments made by certain legally incapacitated persons generally allow for recovery, which is pursued through a property claim if the coins exist, or through a personal action if they have been consumed.
[ULPIANUS libro secundo disputationum.]
[ULPIANUS, Disputations, Book 2.]
Interdum persona locum facit repetitioni, ut puta si pupillus sine tutoris auctoritate uel furiosus uel is cui bonis interdictum est1 soluerit: nam in his personis generaliter repetitioni locum esse non ambigitur. et si quidem exstant nummi, uindicabuntur, consumptis2 uero condictio locum habebit.
Sometimes the person gives rise to a recovery, as for instance if a ward without the authority of his tutor, or a madman, or one who has been interdicted from his property, has made payment; for as regards these persons, there is no doubt that generally there is room for recovery. And indeed, if the coins are still in existence, they will be vindicated; but if they have been consumed, a personal action for recovery will take place.
- 12.6.29.prcui bonis interdictum est
Impersonal passive construction. The verb interdicere (to forbid/interdict) takes a dative of the person and an ablative of the thing in the active voice. In the passive voice, it is used impersonally, meaning that the relative pronoun cui (dative) and bonis (ablative) retain their respective cases, resulting in the meaning "one who has been interdicted from his property."
- 12.6.29.prconsumptis
Ablative absolute with ellipsis. The noun nummi (coins) from the preceding clause is omitted, meaning nummis consumptis (if the coins have been consumed). The ellipsis is readily supplied by the contrast with the preceding phrase si quidem exstant nummi (if indeed the coins are in existence).
