- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.28.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
It explains that if a judge wrongly acquits a defendant and the acquitted person subsequently pays of their own free will, they cannot claim recovery.
[IDEM libro trigensimo secundo ad edictum.]
[THE SAME, On the Edict, Book 32.]
Iudex si male absoluit1 et absolutus sua sponte soluerit,2 repetere non potest.
If a judge has wrongly acquitted a defendant, and the person acquitted has paid of his own free will, he cannot recover the payment.
- 12.6.28.prmale absoluit
The adverb male (wrongly) indicates a factual or legal error in the judge's decision. Although this unjust judgment of acquittal legally releases the defendant from the liability (res judicata), a natural obligation remains; therefore, if the defendant subsequently pays of their own accord (sua sponte soluerit), they cannot claim recovery as if it were a non-existent debt.
- 12.6.28.prsoluerit
In contrast to the perfect indicative absoluit (acquitted), soluerit (paid) is a future perfect (or perfect subjunctive). It indicates the chronological and conditional sequence where the voluntary payment occurs after the judge's erroneous acquittal is already established.
