- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.22.pr-12.6.22.1
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
This text discusses the recovery of payment made by mistake to a third party when no obligation existed, and the recovery of an unreserved right of way through an action for an uncertain thing.
[POMPONIUS libro uicensimo secundo ad Sabinum.]
[POMPONIUS, On Sabinus, Book 22.]
Sed et si me putem tibi aut Titio promississe, cum aut neutrum factum sit1 aut Titii persona in stipulatione comprehensa non sit, et Titio soluero, repetere a Titio potero.
But also, if I should think that I promised [to pay] to you or to Titius, whereas either neither of these was done, or the person of Titius was not included in the stipulation, and I pay to Titius, I shall be able to recover from Titius.
Cum iter excipere2 deberem, fundum liberum per errorem tradidi: incerti condicam,3 ut iter mihi concedatur.
When I ought to have reserved a right of way, but by mistake delivered the estate free [of encumbrance], I shall bring an action for an uncertain thing, so that the right of way may be granted to me.
- 12.6.22.prcum aut neutrum factum sit
The cum clause with the subjunctive expresses a concessive or circumstantial condition ('whereas in fact...'). The pronoun 'neutrum' (neither) refers to both of the aforementioned alternative promises (to 'you' or to 'Titius') not having actually been made.
- 12.6.22.1iter excipere
The verb 'excipere' here means 'to except' or 'to reserve'. It refers to the act of reserving a specific servitude (a right of way, 'iter') for oneself when transferring ownership of a piece of land.
- 12.6.22.1incerti condicam
'condicam' is the future indicative of 'condicere' (to bring an action for recovery). 'incerti' is a genitive used substantively, referring to the traditional formulaic action for an uncertain object (condictio incerti).
