← Justinian I

The Digest of Justinian

§12.6.14.pr

Natural Equity Prohibiting Enrichment at Another's Loss

The principle of natural equity regarding unjust enrichment is stated, affirming that no one should be made richer at another's expense.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[POMPONIUS libro uicensimo primo ad Sabinum.]

[POMPONIUS, On Sabinus, Book 21.]

§12.6.14.pr

​Nam hoc1 natura2 aequum est neminem cum alterius detrimento fieri3 locupletiorem.

​For this is by nature equitable, that no one should become richer with the detriment of another.

Syntax notes3 items
  1. 12.6.14.prhoc

    A demonstrative pronoun that anticipates the subsequent accusative and infinitive clause (neminem ... fieri locupletiorem), serving as the real subject of aequum est.

  2. 12.6.14.prnatura

    Ablative of respect (or specification), meaning "by nature," "essentially," or "by natural law."

  3. 12.6.14.prfieri

    Present infinitive of the copulative verb fio ("to become"), forming an accusative and infinitive construction with the accusative subject neminem and the predicate accusative locupletiorem.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.14.pr