- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.13.pr-12.6.13.1
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
Discusses the validity of payments, sureties, and pledges based on the natural obligation of a slave, as well as the bar on recovery when a pupil, having borrowed without authority and benefited, pays after reaching majority.
[IDEM libro decimo ad Sabinum.]
[THE SAME, On Sabinus, book 10.]
Naturaliter etiam seruus obligatur: et ideo, si quis nomine eius soluat uel ipse manumissus,1 ut Pomponius scribit, ex peculio, cuius liberam administrationem habeat, repeti non poterit: et ob id et fideiussor pro seruo acceptus tenetur et pignus pro eo datum tenebitur et, si seruus, qui peculii administrationem habet, rem pignori in id quod debeat dederit, utilis pigneraticia2 reddenda est.
A slave is also naturally bound; and therefore, if anyone should pay in his name, or if he himself, after being manumitted, should pay from his peculium, of which he has the free administration (as Pomponius writes), recovery cannot be made; and for this reason both a surety accepted for a slave is bound, and a pledge given for him will be bound, and if a slave who has the administration of his peculium should give a thing in pledge for what he owes, an analogous action on pledge must be granted.
Item quod3 pupillus sine tutoris auctoritate mutuum accepit et locupletior factus est, si pubes factus soluat, non repetit.
Likewise, as regards the fact that a pupil has accepted a loan without his tutor’s authority and has been made richer, if he should make payment after reaching puberty, he cannot recover it.
- 12.6.13.pruel ipse manumissus
The verb soluat (subjunctive present) from the previous clause is understood to be supplied here: uel [si] ipse manumissus [soluat]. The phrase ex peculio (from the peculium) modifies this potential payment by the manumitted slave himself.
- 12.6.13.prutilis pigneraticia
The feminine noun actio (action) is omitted and modified by the adjectives utilis and pigneraticia (utilis pigneraticia actio, an analogous or equitable action on pledge). It refers to an action granted by the praetor on equitable grounds when the strict civil law requirements are not met.
- 12.6.13.1quod
This quod is construed as a conjunction of respect ('as regards the fact that...'), introducing the factual premise of the pupil accepting a loan and being enriched, which is then qualified by the conditional clause si... soluat.
