- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.5.7.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
It states that if money is exacted under a stipulation extorted by force, a claim for its recovery is clearly available.
[POMPONIUS libro uicensimo secundo ad Sabinum.]
[POMPONIUS, Twenty-Second Book on Sabinus.]
Ex ea stipulatione, quae per uim extorta esset,1 si exacta esset pecunia, repetitionem esse constat.2
It is well established that if money has been exacted on the basis of a stipulation which was extorted by force, there is a right to recover it.
- 12.5.7.prextorta esset ... exacta esset
Both the relative clause ("quae...") and the conditional clause ("si...") use the subjunctive pluperfect ("extorta esset", "exacta esset"). This is because they present a hypothetical legal scenario rather than a specific historical fact, or because they are subordinated within the statement introduced by the impersonal "constat".
- 12.5.7.prrepetitionem esse constat
The accusative with infinitive clause "repetitionem esse" (that there is a right of recovery) functions as the subject of the impersonal verb "constat" (it is well established). "Ex ea stipulatione" (on the basis of that stipulation) modifies "exacta esset" (had been exacted) or "repetitionem esse" (that there is a right of recovery).
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — note 1
