- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.5.5.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
Proculus states that if money is received from a slave in exchange for not reporting a theft committed by him, that money can be recovered regardless of whether the theft was actually reported.
[IULIANUS libro tertio ad Urseium Ferocem.]
[JULIAN, Third Book on Urseius Ferox.]
Si a seruo meo pecuniam quis accepisset, ne furtum ab eo1 factum indicaret, siue indicasset siue non, repetitionem fore2 eius pecuniae Proculus respondit.
If someone had received money from my slave so that he would not report a theft committed by him, whether he reported it or not, Proculus replied that there would be a recovery of that money.
- 12.5.5.prab eo
The pronoun eo refers to the preceding seruo meo (my slave). The preposition ab with the ablative indicates the agent of the perfect participle factum (modifying furtum, "the theft committed").
- 12.5.5.prrepetitionem fore
An accusative with infinitive (AcI) construction dependent on the main verb respondit. repetitionem is the subject accusative, and fore (the contracted form of futurum esse, future infinitive) is the verb, meaning "that there would be a recovery".
