← Justinian I

The Digest of Justinian

§12.4.1.pr-12.4.1.1

Bar to Recovery upon Fulfilled Cause and Conditional Giving

This text explains that recovery of a performance is barred once its lawful purpose has been achieved, but if a payment is made to fulfill a condition and the underlying legacy or inheritance is subsequently rejected, a claim for recovery is available.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[ULPIANUS libro uicensimo sexto ad edictum.]

[ULPIAN, Twenty-Sixth Book on the Edict.]

§12.4.1.pr

​Si ob rem non inhonestam data sit pecunia, ut filius emanciparetur uel seruus manumitteretur uel a lite discedatur,1 causa secuta2 repetitio cessat.

​If money has been given for a purpose that is not dishonorable, such as that a son should be emancipated, or a slave manumitted, or a lawsuit withdrawn, once the purpose has been achieved, the recovery of the money is barred.

§12.4.1.1

​Si parendi condicioni causa3 tibi dedero decem, mox repudiauero hereditatem uel legatum, possum condicere.

​If I have given you ten for the purpose of complying with a condition, and I subsequently reject the inheritance or legacy, I can bring an action for recovery.

Syntax notes3 items
  1. 12.4.1.pra lite discedatur

    An impersonal passive, literally meaning 'it is departed from the lawsuit', referring to the withdrawal of a lawsuit or its settlement by the parties.

  2. 12.4.1.prcausa secuta

    An ablative absolute meaning 'the purpose [of the performance] having been realized'. It stands in contrast to 'causa non secuta' (the purpose not being achieved).

  3. 12.4.1.1parendi condicioni causa

    The postpositive ablative causa expressing purpose governs the genitive gerund parendi, which in turn takes the dative complement condicioni. It means 'for the purpose of complying with a condition'.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.4.1.pr-12.4.1.1