- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.4.1.pr-12.4.1.1
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
This text explains that recovery of a performance is barred once its lawful purpose has been achieved, but if a payment is made to fulfill a condition and the underlying legacy or inheritance is subsequently rejected, a claim for recovery is available.
[ULPIANUS libro uicensimo sexto ad edictum.]
[ULPIAN, Twenty-Sixth Book on the Edict.]
Si ob rem non inhonestam data sit pecunia, ut filius emanciparetur uel seruus manumitteretur uel a lite discedatur,1 causa secuta2 repetitio cessat.
If money has been given for a purpose that is not dishonorable, such as that a son should be emancipated, or a slave manumitted, or a lawsuit withdrawn, once the purpose has been achieved, the recovery of the money is barred.
Si parendi condicioni causa3 tibi dedero decem, mox repudiauero hereditatem uel legatum, possum condicere.
If I have given you ten for the purpose of complying with a condition, and I subsequently reject the inheritance or legacy, I can bring an action for recovery.
- 12.4.1.pra lite discedatur
An impersonal passive, literally meaning 'it is departed from the lawsuit', referring to the withdrawal of a lawsuit or its settlement by the parties.
- 12.4.1.prcausa secuta
An ablative absolute meaning 'the purpose [of the performance] having been realized'. It stands in contrast to 'causa non secuta' (the purpose not being achieved).
- 12.4.1.1parendi condicioni causa
The postpositive ablative causa expressing purpose governs the genitive gerund parendi, which in turn takes the dative complement condicioni. It means 'for the purpose of complying with a condition'.
