- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.7.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
Ulpian explains the praetorian edict concerning the denial of action for matters about which an oath has been proffered, clarifying that it applies to both the whole or a part of the matter, and extends to the successors of the parties.
[ULPIANUS libro uicensimo secundo ad edictum.]
[Ulpian, Book 22 on the Edict.]
Ait praetor: 'Eius rei,1 de qua iusiurandum delatum fuerit, neque in ipsum neque in eum ad quem ea res pertinet actionem dabo.' eius rei sic erit accipiendum, siue de tota re siue de parte sit iuratum:2 nam de eo quod iuratum est pollicetur se actionem non daturum neque in eum qui iurauit neque in eos qui in locum eius cui iusiurandum delatum est succedunt,
The praetor says: “Concerning that matter about which an oath has been proffered, I will grant no action, neither against the person himself nor against him to whom that matter belongs.” “Concerning that matter” is to be understood in this way, whether the oath was taken regarding the whole matter or a part of it: for he promises that, regarding what has been sworn, he will not grant an action, neither against him who swore, nor against those who succeed to the place of him to whom the oath was proffered,
- 12.2.7.prEius rei
The genitive noun phrase eius rei functions as an objective genitive modifying actionem at the end of the sentence, spanning across the relative clause de qua... fuerit. Its position at the beginning emphasizes the scope of the praetorian edict.
- 12.2.7.prsit iuratum
An impersonal passive use of the intransitive verb iurare (to swear) in the perfect subjunctive (sit iuratum), meaning "oath was taken." It is used within the concessive conditional clauses introduced by siue... siue... (whether... or...).
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — translation 1
