- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.38.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
Paulus points out that refusing either to take the oath or to refer it back constitutes a clear sign of moral baseness and an admission of guilt.
[PAULUS libro trigensimo septimo ad edictum.]
[PAULUS, Book 37 on the Edict.]
Manifestae turpitudinis et confessionis est1 nolle nec iurare nec iusiurandum referre.2
To be unwilling either to swear or to refer the oath is a mark of manifest disgrace and confession.
- 12.2.38.prManifestae turpitudinis et confessionis est
The genitive noun phrase 'manifestae turpitudinis et confessionis' is used predicatively with the copula 'est' (genitive of characteristic or quality), where the subject is the following infinitive phrase 'nolle...'. It means 'to be unwilling... is a mark of manifest baseness and confession.'
- 12.2.38.prnolle nec iurare nec iusiurandum referre
The infinitive 'nolle' (to be unwilling) serves as the subject of the entire sentence. It takes two infinitives connected by 'nec... nec...' as its objects: 'iurare' (to swear) and 'referre' (to refer back the oath). The phrase 'referre iusiurandum' refers to the legal procedure where a party, instead of swearing, refers the oath back to the adversary to let them swear.
