← Justinian I

The Digest of Justinian

§12.1.8.pr

Retrospective Confirmation of the Effects of a Loan

Pomponius explains cases where the effect of a loan is confirmed retrospectively, citing conditional loans and the retrospective effect of an heir's loan and delivery when a legacy is rejected.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[POMPONIUS libro sexto ex Plautio.]

[POMPONIUS, From Plautius, book 6]

§12.1.8.pr

​Proinde mutui datio interdum pendet, ut ex post facto confirmetur: ueluti si dem tibi mutuos nummos, ut, si condicio aliqua exstiterit, tui fiant sisque mihi obligatus: item si legatam pecuniam heres crediderit, deinde legatarius eam noluit ad se pertinere, quia heredis ex die aditae hereditatis1 uidentur nummi fuisse, ut credita pecunia peti possit. nam Iulianus ait et traditiones2 ab herede factas ad id tempus redigi,3 quo hereditas adita fuerit, cum repudiatum sit legatum aut adpositum.

​Consequently, the giving of a loan sometimes remains in suspense, to be confirmed retrospectively: for example, if I give you coins as a loan on the terms that, if some condition should occur, they become yours and you are obligated to me; likewise, if the heir has lent money that was bequeathed, and then the legatee did not wish it to belong to him, because the coins are deemed to have belonged to the heir from the day the inheritance was accepted, so that the lent money can be sued for. For Julian says that even deliveries made by the heir are referred back to that time when the inheritance was accepted, when the legacy has been repudiated or rejected.

Syntax notes3 items
  1. 12.1.8.prex die aditae hereditatis

    Meaning 'from the day the inheritance was accepted/entered upon'. The perfect passive participle aditae agrees with the noun hereditatis in a dominant participle construction (similar to 'ab urbe condita'), emphasizing the action of entering upon the inheritance rather than the inheritance itself as an object.

  2. 12.1.8.pret traditiones

    The word et here is not a coordinating conjunction ('and') but functions adverbially as 'even' or 'also,' emphasizing that not only the ownership but 'even the deliveries' (traditiones) made by the heir are referred back.

  3. 12.1.8.prredigi

    Present passive infinitive of redigere, functioning in an accusative and infinitive (A.C.I.) construction governed by Iulianus ait. Its grammatical subject is the accusative traditiones.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.8.pr