← Justinian I

The Digest of Justinian

§12.1.7.pr

Conditions and Terms Applicable to Stipulations and Loans

Ulpianus states that whatever terms, including conditions, can be inserted into verbal stipulations can also be applied to the actual payment of money in a loan.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[ULPIANUS libro uicensimo sexto ad edictum.]

[ULPIANUS, On the Edict, book 26]

§12.1.7.pr

​Omnia, quae inseri stipulationibus possunt, eadem possunt etiam numerationi pecuniae,12 et ideo et condiciones.

​All things that can be inserted into stipulations can also be inserted into the counting out of money, and therefore conditions as well.

Syntax notes2 items
  1. 12.1.7.prpossunt etiam numerationi pecuniae

    The passive infinitive inseri (to be inserted) from the preceding relative clause is understood after possunt, yielding the meaning 'can also [be inserted] into the counting out of money'. Similarly, possunt inseri is omitted after et condiciones at the end of the sentence.

  2. 12.1.7.prnumerationi pecuniae

    numerationi is the dative singular of the feminine noun numeratio (counting out, payment), as required by the compound verb inserere (here in the omitted passive form inseri). pecuniae is the genitive modifying it. It refers to the actual delivery or counting out of money necessary to contract a loan (mutuum).

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.7.pr