- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.39.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
Papinianus explains that an agreement or provision obtains the legal force of a condition only when it is directed to the future.
[PAPINIANUS libro primo definitionum.]
[PAPINIANUS, from the first book of Definitions.]
Itaque tunc potestatem condicionis optinet,1 cum2 in futurum confertur.
Therefore, it obtains the force of a condition only when it is directed to the future.
- 12.1.39.proptinet
The verb optineo (obtineo) means 'to hold', 'maintain', or 'obtain'. The subject of this third-person singular active verb is not explicitly expressed, but from the context of the preceding text, it is understood to be an implicit subject such as the agreement (stipulatio or pactum) containing the provision.
- 12.1.39.prtunc ... cum
The correlation between the adverb tunc and the conjunction cum does not merely denote simple simultaneity, but here carries a restrictive or conditional force ('only when...', 'only if...'). This fits the legal context where past or present facts do not constitute a 'condition' in the strict sense, and thus the force of a condition arises only when directed to the future.
