- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.38.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
Scaevola argues that regard must be had to whether, within the limits of human capacity, it is possible to know whether a conditional obligation will eventually become due.
[SCAEUOLA libro primo quaestionum.]
[SCAEUOLA, from the first book of Questions.]
Respiciendum enim esse,1 an, quantum in natura hominum sit,2 possit scire eam debitu iri.3
For regard must be had to whether it is possible, so far as lies within the nature of human beings, to know that it will become due.
- 12.1.38.prRespiciendum enim esse
The impersonal gerundive of obligation (respiciendum) combined with the infinitive esse in indirect speech (oratio obliqua). A verb of speaking or thinking is implied from the context.
- 12.1.38.prquantum in natura hominum sit
A restrictive relative clause introduced by quantum ('so far as it lies within human nature/capacity'). The subjunctive sit is due to its subordination within indirect speech.
- 12.1.38.pream debitu iri
debitu iri is a variant or manuscript spelling for debitum iri (the future passive infinitive of debeo). It forms an accusative with infinitive (ACI) construction with the feminine accusative eam (referring to the stipulatio in the previous context) as its subject, serving as the object of scire, meaning 'that it would become due'.
