- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.8.5.pr-11.8.5.1
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
It explains that if remains are buried in an incomplete monument, its completion is not prevented; however, if the site has already become a religious place, the pontiffs must determine how to accommodate the repairs without violating the religious sanctity.
[IDEM libro primo opinionum.]
[THE SAME, Opinions, book 1]
Si in eo monumento, quod imperfectum esse dicitur, reliquiae hominis conditae sunt, nihil impedit quominus1 id perficiatur.
If the remains of a human being have been deposited in a monument which is said to be incomplete, nothing prevents it from being completed.
Sed si religiosus locus iam factus sit, pontifices explorare debent, quatenus salua religione desiderio reficiendi operis medendum sit.2
But if it has already become a religious place, the pontiffs must investigate to what extent, without prejudice to religion, the desire to repair the structure should be accommodated.
- 11.8.5.prquominus
A conjunction introduced after the verb of hindering impedit, leading a subjunctive clause indicating "nothing prevents [something] from being done." Here, with the passive present subjunctive perficiatur, it means "nothing prevents it from being completed."
- 11.8.5.1medendum sit
The subjunctive present of the gerundive (impersonal passive) of the verb mederi (to remedy, accommodate, address), which governs the dative. It forms the predicate of the indirect question introduced by quatenus, taking the dative desiderio to mean "how the desire (to repair the work) should be accommodated."
