Justinian I ―― The Digest of Justinian
§11.7.26.pr
- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.26.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
Pomponius states that the valuation of an estate should be conducted without deducting any debts.
[POMPONIUS libro quinto decimo ad Sabinum.]
[POMPONIUS, On Sabinus, book 15]
§11.7.26.pr
nec aere alieno deducto1
nor after deducting debt,
Syntax notes1 item
- 11.7.26.praere alieno deducto
An ablative absolute construction consisting of the ablative singular of the neuter noun aes alienum ("debt", literally "another's copper") and deducto, the perfect passive participle ablative singular of deducere ("to deduct"). It continues the context of valuing the estate from the preceding texts, meaning "without deducting debt".
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.26.pr
