- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.3.8.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
Paulus explains that the heir of the owner of a corrupted slave possesses the action for corrupting a slave, regardless of whether the slave remains within the inherited estate or has departed from it, such as by being bequeathed.
[PAULUS libro nono decimo ad edictum.]
[PAULUS, from the nineteenth book on the Edict.]
Sed et heres eius, cuius seruus corruptus est, habet hanc actionem, non solum si manserit in hereditate seruus, sed et si exierit,1 forte legatus.2
But also the heir of him whose slave was corrupted has this action, not only if the slave has remained in the inheritance, but also if he has departed, for example, having been bequeathed.
- 11.3.8.prexierit
The third-person singular future perfect (or perfect subjunctive) of the intransitive verb exire (to go out, depart). It stands in contrast to manserit in hereditate (remained in the inheritance) in the preceding clause, implying "has departed [from the inheritance]" (i.e., is no longer part of the estate inherited).
- 11.3.8.prforte legatus
legatus is the perfect passive participle (nominative singular masculine) of the verb legare (to bequeath), agreeing with the subject seruus (slave). It functions appositively or circumstantially, illustrating a specific reason for departure: "for example, having been bequeathed" (and thus transferred out of the inheritance).
