- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.3.7.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
Ulpianus explains that even bad slaves may eventually obtain freedom, and that subsequent circumstances can sometimes provide a just cause for manumission.
[ULPIANUS libro uicensimo tertio ad edictum.]
[ULPIANUS, from the twenty-third book on the Edict.]
nam et1 mali serui forsitan consequuntur2 libertatem et posterior causa interdum tribuit manumissionis iustam rationem.
For even bad slaves may perhaps obtain freedom, and a subsequent cause sometimes provides a just reason for manumission.
- 11.3.7.pret... et...
The first et acts concessively ("even") modifying mali serui, while the second et serves as a conjunction ("and") linking the clauses. Alternatively, they can be understood correlatively ("both... and...").
- 11.3.7.prforsitan consequuntur
The adverb forsitan normally takes the subjunctive in classical Latin prose, but here it is used with the indicative present (consequuntur) to express possibility or likelihood.
