- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.2.2.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
This section states that when one of several tutors is sued due to the unsuitability of the others, all of them are referred to the same judge upon the defendant's request, a rule established by imperial rescripts.
[PAPINIANUS libro secundo quaestionum.]
[PAPINIAN, from the second book of Questions.]
Cum ex pluribus tutoribus unus, quod ceteri non sint idonei,1 conuenitur, postulante eo2 omnes ad eundem iudicem mittuntur: et hoc rescriptis principum continetur.
When one of several tutors is sued because the others are not suitable, upon his request, all of them are sent before the same judge; and this is contained in the rescripts of the emperors.
- 11.2.2.prquod ceteri non sint idonei
The subjunctive sint indicates that the reason is presented not as an objective fact asserted by the author, but as a subjective allegation or the ground upon which the suit is brought ("on the ground that the others are not suitable").
- 11.2.2.prpostulante eo
An ablative absolute construction consisting of the present participle postulante and the pronoun eo. eo refers to the sued tutor (unus in the preceding clause).
