← Justinian I

The Digest of Justinian

§11.2.1.pr

Same Judge and Venue for Multiple Actions of Division

Pomponius states that the same judge should be chosen when multiple actions of division or boundary regulation are disputed among the same parties, and that all parties must meet in the same place to facilitate their gathering.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[POMPONIUS libro tertio decimo ad Sabinum.]

[POMPONIUS, from the thirteenth book on Sabinus.]

§11.2.1.pr

​Si inter plures familiae erciscundae agetur et inter eosdem communi diuidundo aut finium regundorum,1 eundem iudicem sumendum:2 praeterea, quo facilius coire coheredes uel socii possunt,3 in eundem locum omnium praesentiam fieri oportet.

​If a suit for division of an inheritance is brought among several persons, and a suit for division of common property or for regulation of boundaries is brought among the same persons, the same judge must be chosen. Moreover, so that the co-heirs or partners can meet more easily, it is necessary that all of them be present in the same place.

Syntax notes3 items
  1. 11.2.1.prfamiliae erciscundae ... communi diuidundo ... finium regundorum

    These refer to specific legal actions: the division of an inheritance (iudicium familiae erciscundae), the division of common property (iudicium communi dividundo), and the regulation of boundaries (iudicium finium regundorum). An ablative like iudicio (by the action of) is understood to be omitted, or they function adverbially in connection with the impersonal passive agetur (action is brought).

  2. 11.2.1.prsumendum

    This is an indirect statement (accusative and infinitive construction) with esse omitted from sumendum esse. The subject accusative is eundem iudicem. The infinitive is used because a governing verb of speaking (such as Pomponius ait, "Pomponius says") is understood.

  3. 11.2.1.prquo facilius ... possunt

    Although clauses of purpose with a comparative (quo = ut eo) normally take the subjunctive, the indicative (possunt) is used here. This emphasizes the actual, realistic possibility of the co-heirs being able to meet.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.2.1.pr