- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.1.8.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
Anyone who answers that a slave who caused damage is theirs is held liable under the Aquilian law as if they were the owner, which in turn releases the true owner from liability.
[PAULUS libro uicensimo secundo ad edictum.]
[PAULUS, from the twenty-second book on the Edict.]
Si quis interrogatus de seruo qui damnum dedit, respondit suum esse seruum,1 tenebitur lege Aquilia quasi dominus2 et, si cum eo actum sit3 qui respondit, dominus ea actione liberatur.
If anyone, being interrogated concerning a slave who caused damage, answers that the slave is his, he will be held liable under the Aquilian law as if he were the owner; and, if an action is brought against him who answered, the owner is released from that action.
- 11.1.8.prsuum esse seruum
An accusative-with-infinitive (A.C.I.) construction acting as the object of respondit. The reflexive possessive adjective suum refers back to the subject of the conditional clause (quis), meaning 'that the slave was his own'.
- 11.1.8.prdominus
In this context, it refers to the 'true owner' (uerus dominus) as opposed to the person who answered falsely (quasi dominus).
- 11.1.8.prcum eo actum sit
The impersonal passive of the technical legal expression cum aliquo agere ('to bring an action against someone'). The perfect subjunctive actum sit is used in the conditional clause, meaning 'if an action should be brought against him'.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — note 1
