- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.4.18.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
This section states that even after the debt is paid and the pledges are released, the creditor can still bring an action to have the contract documents produced by a third party other than the debtor.
[IDEM libro sexto opinionum.]
[THE SAME, from the sixth book of Opinions.]
Solutione chirographo inani facto et pignoribus liberatis1 nihilo minus creditor, ut instrumenta ad eum contractum pertinentia ab alio quam debitore exhibeantur,2 agere potest.
Even when, by payment, the written acknowledgment of debt has been rendered void and the pledges have been released, the creditor can nevertheless bring an action to have the documents pertaining to that contract produced by someone other than the debtor.
- 10.4.18.prSolutione chirographo inani facto et pignoribus liberatis
The ablative of cause/means 'solutione' (by payment) is combined with two ablative absolutes, 'chirographo inani facto' (the written acknowledgment of debt having been made void) and 'pignoribus liberatis' (the pledges having been released), together forming a concessive condition in coordination with 'nihilo minus' (nevertheless).
- 10.4.18.prut ... exhibeantur
An 'ut' clause indicating the purpose or the specific demand of 'agere' (to bring an action), taking the third-person plural present subjunctive passive 'exhibeantur' (should be produced). The subject is 'instrumenta ad eum contractum pertinentia' (the documents pertaining to that contract).
