← Justinian I

The Digest of Justinian

§10.4.17.pr

Production of an Injured Slave and the Aquilian Action

Ulpian discusses that if a slave is produced in a disabled or blinded state, the defendant should be acquitted regarding the action for production, but the plaintiff can still sue for the physical damage under the Aquilian law.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[ULPIANUS libro nono de omnibus tribunalibus.]

[ULPIANUS, from the ninth book on all tribunals.]

§10.4.17.pr

​Si quis hominem1 debilitatum exhibeat uel eluscatum, ad exhibendum quidem absolui debet: exhibuit enim et nihil impedit directam actionem2 talis exhibitio: poterit tamen agere actor ex lege Aquilia de hoc damno.

​If anyone should produce a disabled or one-eyed slave, he ought indeed to be acquitted with respect to the action for production; for he did produce him, and such production in no way blocks the direct action. The plaintiff, however, will be able to bring an action under the Aquilian law for this damage.

Syntax notes2 items
  1. 10.4.17.prhominem

    In Roman law, the noun homo (human being) is frequently used to designate a "slave" as a legal object. In this context, it refers to a slave whose body has been damaged, allowing the owner to claim damages under the Aquilian law.

  2. 10.4.17.prdirectam actionem

    The action for production (actio ad exhibendum) serves as a preparatory step for the main action. Therefore, the "direct action" (directa actio) here refers to the principal lawsuit (typically rei uindicatio) brought to claim the produced object (the slave) itself.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.4.17.pr