- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.5.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
Julian cites Proculus' opinion, stating that if ownership of a building is acquired through a praetor's order of possession due to lack of defense, a portion of the expenses incurred can be recovered via the action for partition of common property.
[IULIANUS libro secundo ad Urseium Ferocem.]
[JULIANUS, from the second book on Urseius Ferox.]
Sed si res non defenderetur et ideo iussi sumus1 a praetore eas aedes possidere et ex hoc dominium earum nancisceremur, respondit Proculus communi diuidundo iudicio partem eius impensae me seruaturum esse.2
But if the property was not defended, and therefore we were ordered by the praetor to possess that building, and by this we were to acquire ownership of it, Proculus answered that I would recover a part of that expense by the action for partition of common property.
- 10.3.5.priussi sumus
The indicative perfect iussi sumus is placed between the subjunctive imperfects (defenderetur, nancisceremur) in the conditional clause. This either emphasizes the factual occurrence of the praetor's order of possession or treats it as an assured premise within the conditional framework.
- 10.3.5.prme seruaturum esse
This is an accusative with infinitive construction in indirect speech, where me is the subject of seruaturum esse. The subject shifts from the plural (iussi sumus) to the singular (me) because it continues the scenario from the preceding section (10.3.4.4) where 'I' (ego) alone incurred the repair expenses.
