- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.4.pr-10.3.4.4
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
The text explains the scope of the action for partition of common property, which is limited to corporeal things held in ownership (including wells whose ground is common) and covers the settlement of expenses and fruits, while excluding expenses incurred before the common ownership is established.
[IDEM libro nono decimo ad edictum.]
[THE SAME, from the nineteenth book on the Edict.]
Per hoc iudicium corporalium rerum fit diuisio, quarum rerum dominium habemus, non etiam hereditatis.
By means of this action, the division of corporeal things of which we have ownership is effected, and not that of an inheritance.
De puteo quaeritur an communi diuidundo iudicio agi possit: et ait Mela ita demum posse, si solum eius commune sit.1
Regarding a well, the question is raised whether an action for partition of common property can be brought; and Mela says that this is possible only if the ground itself is held in common.
Hoc iudicium bonae fidei est: quare si una res indiuisa relicta sit, ualebit utique et ceterarum diuisio et poterit iterum communi diuidundo agi de ea quae indiuisa mansit.
This action is one of good faith; therefore, if one thing is left undivided, the division of the other things will certainly be valid, and an action for partition of common property can be brought again concerning that which remained undivided.
Sicut autem ipsius rei diuisio uenit in communi diuidundo iudicio, ita etiam praestationes ueniunt: et ideo si quis impensas fecerit, consequatur. sed si non cum ipso socio agat, sed cum herede socii, Labeo recte existimat impensas et fructus a defuncto perceptos uenire. plane fructus ante percepti, quam res communis esset,2 uel sumptus ante facti in communi diuidundo iudicium non ueniunt.
Just as the division of the thing itself comes within the action for partition of common property, so also do personal performances; and therefore, if anyone has incurred expenses, he should recover them. But if one brings the action not against the partner himself, but against the partner’s heir, Labeo correctly thinks that the expenses and the fruits gathered by the deceased come within the action. Clearly, fruits gathered before the property became common, or expenses incurred before that time, do not come within the action for partition of common property.
Eapropter scribit Iulianus, si missi in possessionem damni infecti simus et ante, quam possidere iuberemur,3 ego insulam fulsero, sumptum istum communi diuidundo iudicio consequi me non posse.
For this reason, Julian writes that if we have been put into possession to secure against threatened damage, and before we were ordered to possess, I propped up the apartment building, I cannot recover that expense by the action for partition of common property.
- 10.3.4.1ita demum posse, si solum eius commune sit
The construction 'ita demum ... si ...' expresses a strict limitation, meaning 'only under the condition that...' The pronoun 'eius' refers to 'puteo' (well), and 'solum eius' means 'its ground/soil'. The partition of a well by this action is possible only if the land on which the well is situated is common property.
- 10.3.4.3ante percepti, quam res communis esset
'ante ... quam' functions as a separated conjunction 'antequam' (before). 'esset' is in the imperfect subjunctive, describing a state prior to the establishment of common ownership, with a potential or retrospective nuance in relation to the main clause.
- 10.3.4.4ante, quam possidere iuberemur
'possidere iubere' refers to the 'second decree' (secundum decretum) issued by the magistrate in the procedure for security against threatened damage (damnum infectum). It marks the transition from mere custody under the first decree (missio in possessionem) to formal 'possession' (possessio) leading to usucapion. Before this order (iuberemur), there is no basis for common ownership or property rights, and thus expenses cannot be recovered through the action for partition.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — source 1
