- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.27.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
Paulus states that one of the co-owners is not legally permitted to subject a common slave to examination under torture unless it is conducted for the sake of their common business.
[PAULUS libro tertio epitomarum Alfeni digestorum.]
[PAULUS, Epitome of Alfenus’ Digest, book III.]
De communi seruo unus ex sociis quaestionem habere1 nisi communis negotii causa2 iure non potest.
One of the partners cannot lawfully examine a common slave under torture except for the sake of common business.
- 10.3.27.prquaestionem habere
Refers to "examining under torture." In Roman law, the quaestio of a slave typically involved physical torture. Because torturing a common slave could compromise the interests of the other partner (e.g., by reducing the slave's physical value), it is legally prohibited unless required for the sake of their common business (communis negotii causa).
- 10.3.27.prnisi communis negotii causa
nisi correlates with the negative non to express an exception ("not... unless"). communis negotii is a genitive phrase modifying causa, which functions as a prepositional ablative meaning "for the sake of."
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12)
- en retranslated with Gemini 3.5 Flash on 2026-07-13
