- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.14.pr-10.3.14.4
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
The passage discusses the retention of expenses and the availability of actions for unauthorized administration in co-ownership, as well as the validity of non-division agreements and the transfer of defences to buyers.
[PAULUS libro tertio ad Plautium.]
[PAULUS, on Plautius, book III.]
In hoc iudicium hoc uenit, quod communi nomine actum est aut agi debuit ab eo, qui scit se socium habere.
Into this action comes what was done on common account, or ought to have been done, by one who knows that he has a co-owner.
Impendia1 autem, quae dum proprium meum fundum existimo feci, quae scilicet, si uindicaretur fundi pars, per exceptionem doli retinere possem, an etiam, si communi diuidundo iudicio mecum agetur, aequitate ipsius iudicii retinere possim, considerandum est. quod quidem magis puto, quia bonae fidei iudicium est communi diuidundo: sed hoc ita, si mecum agatur. ceterum si alienauero partem meam, non erit unde retinere possim. sed is, qui a me emerit, an retinere possit, uidendum est: nam et si uindicaretur ab eo pars, impendiorum nomine, quae ego fecissem, ita ut ego poterat2 retentionem facere: et uerius est, ut et in hac specie expensae retineantur. quae cum ita sint, rectissime dicitur etiam impendiorum nomine utile iudicium dari debere mihi in socium etiam manente rei communione. diuersum est enim, cum quasi in rem meam inpendo, quae sit aliena aut communis: hoc enim casu, ubi quasi in rem meam impendo, tantum retentionem habeo, quia neminem mihi obligare uolui. at cum puto rem Titii esse, quae sit Maeuii, aut esse mihi communem cum alio quam est, id ago, ut3 alium mihi obligem, et sicut negotiorum gestorum actio datur aduersus eum cuius negotia curaui, cum putarem alterius ea esse, ita et in proposito. igitur et si abalienauero praedium, quia in ea causa fuit, ut mihi actio dari deberet, danda mihi erit, ut Iulianus quoque scribit, negotiorum gestorum actio.
But as for the expenses which I incurred while I believed the land to be my own property—which, of course, if a part of the land were claimed from me, I could retain by the plea of fraud—it must be considered whether, if an action for partition of common property is brought against me, I can also retain them by the equity of this very action. I am rather of the opinion that I can, because the action for partition of common property is an action of good faith; but this is only so if the action is brought against me. On the other hand, if I alienate my share, there will be no basis on which I can make retention. But it must be seen whether he who has bought from me can make retention; for even if a part were claimed from him, he could make retention on account of the expenses which I had incurred, just as I could; and it is more correct that in this case too the expenses should be retained. This being so, it is most correctly said that even on account of expenses, an equitable action ought to be given to me against my co-owner, even while the co-ownership of the thing continues. For it is different when I incur expenses on what is foreign or common as if it were my own property; for in this case, where I incur expenses as if on my own property, I have only retention, because I did not intend to bind anyone to me. But when I think that what is Maevius’s belongs to Titius, or that it is common to me with someone other than the one it is, I act with the intention of binding another to me, and just as an action for unauthorized administration of affairs is given against him whose affairs I managed while believing them to be another’s, so it is in the present case. Therefore, even if I alienate the estate, because it was in such a condition that an action ought to be given to me, an action for unauthorized administration of affairs must be given to me, as Julian also writes.
Si conueniat, ne omnino diuisio fiat, huiusmodi pactum nullas uires habere manifestissimum est. sin autem intra certum tempus, quod etiam ipsius rei qualitati prodest, ualet.
If it is agreed that no division at all shall be made, it is most obvious that an agreement of this kind has no force. But if it is within a certain time, which is also beneficial to the quality of the thing itself, it is valid.
Si inter socios conuenisset, ne intra certum tempus societas diuideretur, quin uendere liceat4 ei, qui tali conuentione tenetur, non est dubium: quare emptor quoque communi diuidundo agendo eadem exceptione summouebitur, qua auctor eius summouereretur.
If it had been agreed between co-owners that the co-ownership should not be divided within a certain time, there is no doubt that he who is bound by such an agreement is permitted to sell; wherefore the buyer also, in bringing an action for partition of common property, will be barred by the same exception by which his transferor would be barred.
Si paciscatur socius, ne partem suam petat, effectu tollitur societas.
If a co-owner agrees not to claim his share, the co-ownership is in effect dissolved.
- 10.3.14.1Impendia
Impendia is a nominativus pendens at the beginning of the sentence, syntactically functioning as the logical object of retinere in the indirect question an etiam... retinere possim introduced by considerandum est.
- 10.3.14.1ita ut ego poterat
The subject of poterat (3rd person singular) is is, qui a me emerit (the buyer) from the preceding clause. On the other hand, ego (1st person singular) is the subject of the comparative clause introduced by ut, where the corresponding verb (such as poteram) is omitted.
- 10.3.14.1id ago, ut
id ago followed by a subjunctive ut clause is an idiomatic expression meaning 'I aim to', 'I intend to', or 'I act with the purpose of'.
- 10.3.14.3quin uendere liceat
The conjunction quin with the subjunctive liceat is used following the negative expression of doubt non est dubium, meaning 'there is no doubt that...'.
