- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.48.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
Rules on how a partition action must proceed when one of the litigants dies leaving multiple heirs, stating that the action cannot be split and they must either all join or appoint a single procurator.
[PAULUS libro duodecimo ad Sabinum.]
[PAULUS, from the twelfth book on Sabinus.]
Si familiae erciscundae uel communi diuidundo uel finium regundorum actum sit1 et unus ex litigatoribus decesserit pluribus heredibus relictis, non potest in partes iudicium scindi, sed aut omnes heredes accipere id2 debent aut dare unum procuratorem, in quem omnium nomine iudicium agatur.3
If an action for the partition of an inheritance, for the division of common property, or for the regulation of boundaries has been brought, and one of the litigants dies leaving several heirs, the trial cannot be split into parts, but either all the heirs must accept the trial, or they must appoint a single procurator against whom the action may be conducted in the name of all.
- 10.2.48.practum sit
Impersonal passive subjunctive perfect of the verb agere (to bring an action), meaning "if an action has been brought" without a grammatically expressed subject.
- 10.2.48.praccipere id
id refers to the preceding iudicium (trial/action). The expression iudicium accipere is a technical legal term in Roman civil procedure meaning to formally accept the trial or undertake the litigation as a party.
- 10.2.48.prin quem ... iudicium agatur
The relative pronoun quem refers to procuratorem (procurator). Paired with the preposition in (against), it introduces a relative clause of purpose or characteristic with the subjunctive verb agatur ("against whom the trial may be conducted in the name of all").
