← Justinian I

The Digest of Justinian

§10.2.47.pr-10.2.47.1

Actions and Rights Transfer During Partition Actions

This passage rules on the exercise of rights of action and notices of new work during arbitration in partition actions, the transfer of unimpaired actions and security requirements upon adjudication, and the right of the risk-bearer to bring a theft action if moveables are stolen during the proceedings.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[POMPONIUS libro uicensimo primo ad Sabinum.]

[POMPONIUS, from the twenty-first book on Sabinus.]

§10.2.47.pr

​In iudicio familiae erciscundae uel communi diuidundo si, dum res in arbitrio sit, de iure praedii controuersia sit, placet omnes eos, inter quos arbiter sumptus sit, et agere et opus nouum nuntiare pro sua quemque parte posse, et cum adiudicationes ab arbitro fiant, si uni adiudicetur totus fundus, caueri oportet, ut quae ex his actionibus recepta fuerint reddantur aut quae in eas impensae factae fuerint praestentur: et si, cum res in iudicio esset, eo nomine actum non fuerit, eum sequi integram actionem,1 cui totus fundus adiudicatus fuerit, aut pro quacumque parte adiudicatus erit.

​In an action for the partition of an inheritance or for the division of common property, if, while the matter is under arbitration, a dispute arises concerning the right to an estate, it is accepted that all those between whom the arbiter has been selected can, each in proportion to his own share, both bring an action and give notice of a new work; and when adjudications are made by the arbiter, if the entire estate is adjudicated to one person, security must be given that whatever has been recovered from these actions shall be handed over, or whatever expenses have been incurred in them shall be reimbursed; and if, while the matter was in litigation, no action was brought on that account, the unimpaired action follows him to whom the entire estate has been adjudicated, or in proportion to whatever share it has been adjudicated.

§10.2.47.1

​Item quae res moueri possint et in ea iudicia ueniant, si interea subreptae sint, furti agere2 eos, quorum istae res periculo fuerint,3 posse.

​Likewise, if moveables which fall under those actions have been stolen in the meantime, those at whose risk those things were can bring an action for theft.

Syntax notes3 items
  1. 10.2.47.preum sequi integram actionem

    The subject accusative of the infinitive sequi is integram actionem (the unimpaired action), while the accusative eum is its object. This accusative with infinitive (A.C.I.) construction is governed by the impersonal verb placet at the beginning of the section.

  2. 10.2.47.1furti agere

    The genitive of charge furti (of theft) is used with the verb agere (to bring an action) to mean 'to bring an action for theft.' This infinitive phrase depends on posse, which in turn continues the indirect speech construction.

  3. 10.2.47.1quorum istae res periculo fuerint

    A construction where the perfect subjunctive fuerint is used with the dative of purpose/effect periculo (as a risk). The genitive relative pronoun quorum refers back to the antecedent eos, meaning 'those at whose risk those things were' (i.e., those who bore the risk of loss).

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.47.pr-10.2.47.1