← Justinian I

The Digest of Justinian

§10.2.41.pr

Division of Freedmen and Maintenance in Inheritance Partition

In a dispute over the partition of an inheritance, a judge's division of freedmen and maintenance was appealed. The court ruled that while the agreed maintenance must be maintained, the division of freedmen was null and void.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[PAULUS libro primo decretorum.]

[PAULUS, from the first book of Decrees.]

§10.2.41.pr

​Quaedam mulier ab iudice appellauerat, quod diceret1 eum de diuidenda hereditate inter se et coheredem non tantum res, sed et libertos diuisisse et alimenta, quae dari testator certis libertis iussisset: nullo enim iure id eum fecisse. ex diuerso respondebatur consensisse eos diuisioni et multis annis alimenta secundum diuisionem praestitisse. placuit standum esse2 alimentorum praestationi: sed et illud adiecit nullam esse3 libertorum diuisionem.

​A certain woman had appealed from the judge, because she alleged that, in partitioning the inheritance between herself and her co-heir, he had divided not only the property but also the freedmen and the maintenance which the testator had ordered to be given to certain freedmen; for she argued that he had done this with no legal right. On the other side, it was answered that they had consented to the division and had for many years provided the maintenance in accordance with that division. It was decided that the provision of the maintenance must be adhered to; but he also added this, that the division of freedmen was null.

Syntax notes3 items
  1. 10.2.41.prquod diceret

    The subjunctive 'diceret' in the 'quod' clause indicates a subjective reason alleged by the appellant ('because she alleged'). Under 'diceret', the actions of the judge ('eum') dividing the property ('diuisisse') and doing so without legal right ('fecisse') are expressed in accusative-with-infinitive (A.C.I.) constructions.

  2. 10.2.41.prstandum esse

    An impersonal passive construction using the gerundive of the intransitive verb 'stare' ('to stand by / adhere to'), meaning 'must be adhered to'. It takes the dative 'alimentorum praestationi'. It indicates the legal decision that the division of the provision of maintenance, as agreed upon by the parties, should be upheld.

  3. 10.2.41.prnullam esse

    An accusative-with-infinitive construction where the feminine accusative singular 'nullam' of the adjective 'nullus' means 'to be null' or 'void'. In this context, it refers to the legal invalidity of dividing freedmen, as their legal status and personal relations cannot be physically partitioned like property between co-heirs.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
  • 2026-11-15 AI review — translation 1
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.41.pr