← Justinian I

The Digest of Justinian

§10.2.40.pr

Useful Action for Division by Trust Beneficiary

Explains that if a sole heir is requested by a trust to restore a share of the inheritance to someone, a useful action for the partition of an inheritance (utile familiae erciscundae iudicium) can be brought between them.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[GAIUS libro secundo fideicommissorum.]

[GAIUS, from the second book on Trust Bequests.]

§10.2.40.pr

​Si ex asse1 heres institutus rogatus sit mihi partem aliquam restituere, ueluti dimidiam, utile familiae erciscundae iudicium2 recte inter nos agetur.

​If a person appointed heir to the whole estate is requested to restore some share, for example a half, to me, a useful action for the partition of an inheritance will be rightly brought between us.

Syntax notes2 items
  1. 10.2.40.prex asse

    Literally "from the as" (the Roman unit of copper or weight divided into twelve parts), a legal idiom denoting a sole heir appointed to the entirety of the estate.

  2. 10.2.40.prutile familiae erciscundae iudicium

    Since the ordinary action for the partition of an inheritance (familiae erciscundae iudicium) lies only between co-heirs, in the absence of a co-heirship between a sole heir and a trust beneficiary, a "useful" or analogous action (utile iudicium) is granted by the praetor.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.40.pr