- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.40.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
Explains that if a sole heir is requested by a trust to restore a share of the inheritance to someone, a useful action for the partition of an inheritance (utile familiae erciscundae iudicium) can be brought between them.
[GAIUS libro secundo fideicommissorum.]
[GAIUS, from the second book on Trust Bequests.]
Si ex asse1 heres institutus rogatus sit mihi partem aliquam restituere, ueluti dimidiam, utile familiae erciscundae iudicium2 recte inter nos agetur.
If a person appointed heir to the whole estate is requested to restore some share, for example a half, to me, a useful action for the partition of an inheritance will be rightly brought between us.
- 10.2.40.prex asse
Literally "from the as" (the Roman unit of copper or weight divided into twelve parts), a legal idiom denoting a sole heir appointed to the entirety of the estate.
- 10.2.40.prutile familiae erciscundae iudicium
Since the ordinary action for the partition of an inheritance (familiae erciscundae iudicium) lies only between co-heirs, in the absence of a co-heirship between a sole heir and a trust beneficiary, a "useful" or analogous action (utile iudicium) is granted by the praetor.
