- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.19.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
The passage discusses the measures a judge must take, such as making reckonings or requiring guarantees, to ensure that any profit obtained from the inheritance by a single co-heir is shared among all heirs.
[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]
[GAIUS, On the Provincial Edict, book 7]
Item ex diuerso1 similiter prospicere iudex debet, ut quod unus ex heredibus ex re hereditaria percepit stipulatusue est non ad eius solius lucrum pertineat. quae2 ita scilicet consequetur iudex, si aut reputationes inter eos fecerit aut si curauerit cautiones interponi,3 quibus inter eos communicentur commoda et incommoda.
Likewise, on the other hand, the judge must similarly take care that what one of the heirs has received or stipulated from the inheritance asset does not belong to his profit alone. The judge will of course achieve these things in this way, if he either makes reckonings between them, or if he takes care that guarantees are entered into, by which advantages and disadvantages may be shared among them.
- 10.2.19.prex diuerso
Meaning 'on the other hand' or 'from the opposite side'. In contrast to the previous sections (10.2.18.3–7) which discussed compensating a co-heir for expenses or debts incurred, this refers to the reverse situation: distributing profits obtained by a single heir.
- 10.2.19.prquae
A relative pronoun in the neuter plural accusative, functioning as a 'relative connection' (linking relative) that refers back to the entire objective described in the preceding clause (ensuring that profits do not belong to one heir alone) and serves as the direct object of the main verb 'consequetur'.
- 10.2.19.prcurauerit cautiones interponi
The combination of the verb 'curare' with the passive infinitive 'interponi' expresses a causative meaning: 'to take care that [something] is done' or 'to cause to be entered into'. 'cautiones' refers to guarantees or stipulations to secure the future sharing of advantages and disadvantages (commoda et incommoda).
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-09-22)
- 2026-09-22 AI review — source 1
