- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.17.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
Gaius states that when one heir causes damage, only the single value of the damage should be assessed in the trial for dividing a family inheritance.
[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]
[GAIUS, On the Provincial Edict, book 7]
Damno commisso ab uno herede conueniens est dicere simpli1 habendam2 aestimationem in familiae erciscundae iudicio.
When damage has been committed by one heir, it is appropriate to say that an estimation of the single value is to be held in the trial for dividing a family inheritance.
- 10.2.17.prsimpli
Genitive of the noun (or adjective) simplum, meaning "of the single value." In contrast to multiple damages that might be penal, it indicates that only the actual single value of the damage should be assessed in this specific action, corresponding to "in simplum" in the preceding section (10.2.16.6).
- 10.2.17.prhabendam
Gerundive of habere (to have, hold, or make) in the feminine accusative singular, agreeing with aestimationem. With the omission of esse, it forms a future passive infinitive construction (gerundive of obligation) acting as the object of dicere: "that an estimation is to be held."
