← Justinian I

The Digest of Justinian

§10.2.10.pr

Scope of Inheritance Partition Including Surface Rights

Regarding the assets subject to the action for partition of an inheritance, it is stated that not only estates held in full private ownership, but also leasehold or superficiary estates, and even things owned by others but possessed by the deceased in good faith, are included.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[ULPIANUS libro nono decimo ad edictum.]

[ULPIANUS, On the Edict, book 19]

§10.2.10.pr

​Item praedia, quae nostri patrimonii1 sunt, sed et uectigalia uel superficiaria: nec minus hae quoque res, quas alienas2 defunctus bona fide possidet.

​Likewise, estates which belong to our patrimony, but also those held on long-term lease or subject to superficial rights; and no less also those things of which, although belonging to another, the deceased was in possession in good faith.

Syntax notes2 items
  1. 10.2.10.prnostri patrimonii

    A genitive of possession or characteristic ("belonging to our patrimony"), referring to private property held in full ownership. It stands in contrast to the leasehold (uectigalia) or superficiary (superficiaria) estates that follow, which are subject to limited rights.

  2. 10.2.10.pralienas

    An adjective modifying the relative pronoun quas (with res as its antecedent) predicatively, meaning "them as belonging to another." It describes a situation where the deceased was possessing things in good faith, even though they actually belonged to someone else.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.10.pr