← Appian

Samnite History

§IV#1

Battle of the Caudine Forks and the Yoke

Following the breakdown of peace negotiations, the Samnites trap and force the Roman army to surrender at the Caudine Forks. General Pontius rejects his elderly father's advice of two extreme options, opting instead for a moderate path: disarming the Romans and sending them under the yoke while letting them go unharmed.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →
§IV

​#1 "ὅτι Σαυνῖται ἐς τὴν Φρεγελλανῶν ἐμβαλόντες ἐπόρθουν, Ῥωμαῖοι δὲ Σαυνιτῶν καὶ Δαυνίων ὀγδοήκοντα κώμας καὶ μίαν εἷλον, καὶ ἄνδρας ἐξ αὐτῶν χιλίους καὶ δισμυρίους ἀνελόντες ἀπανέστησαν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς Φρεγέλλης. καὶ πάλιν ἐς Ῥώμην ἐπρέσβευον οἱ Σαυνῖται, νεκρὰ σώματα ἀνδρῶν φέροντες ὡς αἰτίους τοῦδε τοῦ πολέμου γεγονότας ἀνῃρηκότες,1 καὶ χρυσίον ὡς ἀπὸ τῆς ἐκείνων περιουσίας πεπορισμένον. ἐφʼ οἷς αὐτοὺς ἡ βουλὴ πάνυ νομίζουσα τετρῦσθαι, προσεδόκα κακοπαθοῦντας ἐνδώσειν περὶ τῆς ἡγεμονίας. οἱ δὲ τὰ μὲν ἄλλα ἐδέχοντο, καὶ εἴ τι καὶ ἀντέλεγον, ἢ παρῃτοῦντο καὶ παρεκάλουν ἢ ἐς τὰς πόλεις ἀνετίθεντο· περὶ δὲ τῆς ἡγεμονίας οὐκ ἀνασχόμενοι πάλιν οὐδʼ ἀκοῦσαι, οὐκ ἐκδωσόμενοι δὴ τὰς πόλεις ἔφασαν ἥκειν, ἀλλʼ ἐς φιλίαν συνάξοντες. λυσάμενοι δὴ τοῦ χρυσίου τοὺς αἰχμαλώτους ἀπῄεσαν ὀργῇ, καὶ τὴν πεῖραν ἔχοντες τὴν περὶ τῆς ἡγεμονίας. καὶ Ῥωμαῖοι μὲν ἐψηφίζοντο μηδὲ πρεσβείας ἔτι παρὰ Σαυνιτῶν προσίεσθαι, ἀλλʼ ἄσπονδον καὶ ἀκήρυκτον πόλεμον αὐτοῖς πολεμεῖν ἕως κατὰ κράτος ἐξέλωσι, θεὸς δʼ ἐνεμέσησε τῆς μεγαληγορίας,2 καὶ ὕστερον ἡττήθησαν ὑπὸ Σαυνιτῶν καὶ ὑπὸ ζυγὸν ἤχθησαν οἱ Ῥωμαῖοι. ἐς γὰρ στενώτατον χῶρον τούτους συγκλείσαντες οἱ Σαυνῖται τοῦ Ποντίου σφῶν στρατηγοῦντος, καὶ λιμῷ πιεζομένων Ῥωμαίων, οἱ στρατηγοὶ σφῶν πρεσβευσάμενοι παρεκάλουν τὸν Πόντιον καταθέσθαι Ῥωμαίοις χάριν, ἣν οὐ πολλοὶ παρέχουσι καιροί.3 ὁ δὲ ἀπεκρίνατο μὴ δεῖν μηδὲ πρεσβεύειν ἔτι πρὸς αὐτόν, εἰ μὴ τὰ ὅπλα καὶ αὑτοὺς παραδοῖεν. θρῆνος οὖν ἦν οἷα πόλεως ἁλούσης. καὶ οἱ στρατηγοὶ διέτριψαν μὲν ἔτι ἄλλας ἡμέρας, ὀκνοῦντες ἀνάξιόν τι τῆς πόλεως ἐργάσασθαι· ὡς δʼ οὔτε μηχανὴ σωτηρίας ἐφαίνετο, ὅ τε λιμὸς ἐπίεζεν αὐτούς, καὶ νεότης ἦν πέντε μυριάδων, ἣν ὤκνουν φθειρομένην ὑπεριδεῖν, ἐπέτρεψαν ἑαυτοὺς τῷ Ποντίῳ, καὶ παρεκάλουν, εἴτε κτείνειν εἴτε πωλεῖν εἴτε φυλάσσειν ἐπὶ λύτροις ἕλοιτο, μηδὲν ἐς σώματα ἀνδρῶν ἀτυχούντων ὑβρίσαι. ὁ δὲ τῷ πατρὶ συνεβουλεύετο, μεταπεμψάμενος αὐτὸν ἐκ τοῦ Καυδίου, φερόμενον ὑπὸ γήρως ἁμάξῃ. καὶ ὁ πρεσβύτης ἔφη, ἓν ἔστιν, ὦ παῖ, μεγάλης ἔχθρας φάρμακον, εὐεργεσίας ἢ κολάσεως ὑπερβολή. αἱ μὲν οὖν κολάσεις καταπλήσσουσιν, αἱ δὲ εὐεργεσίαι προσάγονται. ἴσθι νίκην τήνδε πρώτην καὶ μεγίστην, θησαυρίζειν τὴν εὐτυχίαν·4 καὶ πάντας ἀπόλυσον ἀπαθεῖς, μήτʼ ἐνυβρίσας μήτʼ ἀφελόμενος μηδέν, ἵνα σῶον ᾖ σοι τὸ μέγεθος τῆς εὐεργεσίας. εἰσὶ δʼ, ὡς ἀκούω, φιλοτιμότατοι. ἀλλὰ μόναις εὐεργεσίαις ἡττώμενοι διαγωνιοῦνταί σοι περὶ τῆσδε τῆς χάριτος. ἔχεις ἐνέχυρον τήνδε τὴν εὐεργεσίαν εἰρήνης ἀθανάτου λαβεῖν. ἢν δέ σε ταῦτα μὴ πείθῃ, κτεῖνον ἅπαντας ὁμαλῶς, μηδʼ ἄγγελον ὑπολιπών. λέγω δʼ ἐκεῖνα μὲν αἱρούμενος, ταῦτα δʼ ὡς ἀναγκαῖα. Ῥωμαῖοι γὰρ ὁτιοῦν ὑβρισθέντες ἀμυνοῦνταί σε πάντως· ἀμυνεῖσθαι δὲ μέλλοντας αὐτοὺς προκατάβλαπτε. μεῖζον δʼ οὐκ ἂν εὕροις βλάβος νέων ὁμοῦ πέντε μυριάδων. ὁ μὲν τοσαῦτα εἶπεν, ὁ δὲ παῖς ἀντέλεξεν· ὅτι μέν, ὦ πάτερ, ἐναντιώτατα εἶπας ἀλλήλοις, οὐ θαυμάζω· προεῖπας γὰρ ἐρεῖν ὑπερβολὰς ἑκατέρων. ἐγὼ δὲ οὐ κτενῶ μὲν ἄνδρας τοσούτους, νέμεσίν τε θεοῦ φυλασσόμενος καὶ φθόνον ἀνθρώπων αἰδούμενος, καὶ τὰ ἔθνη τὰς ἐς ἀλλήλους ἐλπίδας οὐκ ἀφαιρήσομαι διʼ ἀνηκέστου κακοῦ. περὶ δὲ τῆς ἀφέσεως οὐδʼ αὐτῷ μέν μοι δοκεῖ, Ῥωμαίων πολλὰ καὶ δεινὰ δεδρακότων ἡμᾶς, καὶ χωρία καὶ πόλεις ἡμετέρας ἔτι νῦν ἐχόντων, τούσδε τοὺς εἰλημμένους ἀπολύειν παντὸς ἀπαθεῖς. οὐ ποιήσω· ἐμπληξία γὰρ ἡ ἄλογος φιλανθρωπία.5 ἐπισκόπει δέ, παρεὶς ἐμέ, καὶ τὸ τῶν Σαυνιτῶν· ὧν παῖδες καὶ πατέρες καὶ ἀδελφοὶ τεθνᾶσιν ὑπὸ Ῥωμαίων, καὶ κτήματα καὶ χρήματα ἀφῃρημένοι χρῄζουσι παραμυθίας· φύσει δὲ γαῦρον ὁ νενικηκώς, καὶ τὰ κέρδη περιβλέπονται. τίς οὖν ἀνέξεταί μου τούσδε μὴ κτείνειν μηδὲ πωλεῖν μηδὲ ζημιοῦν, ἀλλʼ ὡς εὐεργέτας ἀπαθεῖς προπέμπειν; διὰ μὲν δὴ ταῦτα παρῶμεν τὰς ὑπερβολάς, ἐπεὶ τῆς μὲν οὐ κύριος ἐγώ, τῆς δʼ ἀπανθρωποτέρας οὐκ ἀνέχομαι· ὡς δʼ ἂν καὶ Ῥωμαίων τι τοῦ φρονήματος περιέλοιμι6 καὶ τὰ πρὸς τοὺς ἄλλους ἀδιάβλητος εἴην, ὅπλα μὲν αὐτούς, οἷς ἐχρήσαντο ἀεὶ καθʼ ἡμῶν, ἀφαιρήσομαι καὶ χρήματα (καὶ γὰρ ταῦτα ἔχουσι παρʼ ἡμῶν), ἐκπέμψω δʼ ὑπὸ ζυγὸν σώους, ᾗ τινὶ αἰσχύνῃ καὶ αὐτοὶ κατʼ ἄλλων ἐχρήσαντο, καὶ εἰρήνην εἶναι τοῖς ἔθνεσι συνθήσομαι, τῶν τε ἱππέων ἐπιλέξομαι τοὺς ἐπιφανεστάτους ὅμηρα τῶνδε τῶν συνθηκῶν, ἕως ἅπας ὁ δῆμος ἐπιψηφίσῃ. καὶ τάδε ποιῶν ἡγοῦμαι νενικηκότος τε ἔργα ποιήσειν καὶ φιλανθρώπου, Ῥωμαίους τε ἀγαπήσειν ὅσα καὶ αὐτοί, φάσκοντες ἀρετῆς ἀντιποιεῖσθαι, πολλάκις ἐς ἄλλους ἔδρασαν."

That the Samnites invaded the territory of Fregellae and laid it waste, but the Romans took eighty-one villages of the Samnites and Daunians, and, having slain twelve thousand of them, forced them to withdraw from Fregellae. And the Samnites again sent ambassadors to Rome, bringing the bodies of the men they had slain as being responsible for this war, and gold as having been procured from their property. Seeing this, the Senate, thinking they were completely exhausted, expected that in their distress they would yield concerning the hegemony. But they accepted the other terms, and if they made any objection, they either pleaded and entreated or referred it back to their cities; but concerning the hegemony, unable to bear even to hear of it again, they said they had come not to surrender their cities, but to bring about friendship. So, having ransomed their captives with the gold, they departed in anger, having experienced the trial concerning the hegemony. And the Romans voted no longer even to admit embassies from the Samnites, but to wage an implacable and unheralded war against them until they should utterly destroy them. But God was indignant at their boastfulness, and later the Romans were defeated by the Samnites and led under the yoke. For the Samnites hemmed them in a very narrow space under the command of Pontius, and when the Romans were pressed by hunger, their generals sent ambassadors and entreated Pontius to bestow a favor upon the Romans, which few occasions afford. But he replied that they should not even send embassies to him anymore, unless they surrendered their weapons and themselves. There was therefore a lamentation as if a city had been captured. And the generals delayed for some days more, hesitating to do anything unworthy of the city; but when no means of safety appeared, and hunger pressed them, and there was a youth of fifty thousand whom they hesitated to look upon as perishing, they surrendered themselves to Pontius, and entreated that, whether he chose to kill, to sell, or to keep them for ransom, he should commit no outrage upon the bodies of unfortunate men. But he consulted with his father, having sent for him from Caudium, who was carried in a wagon because of his old age. And the old man said: “There is, my son, one remedy for a great enmity, an excess either of benefit or of punishment. For punishments strike terror, but benefits win men over. Know this to be your first and greatest victory, to store up good fortune; and release them all unharmed, neither insulting them nor taking anything from them, so that the magnitude of your benefit may remain intact. And they are, as I hear, most competitive for honor. But defeated by benefits alone, they will contend with you for this favor. You have this benefit as a pledge to receive eternal peace. But if this does not persuade you, kill them all alike, not even leaving a messenger. I say the former choosing it, and the latter as necessary. For the Romans, if outraged in any way, will certainly avenge themselves upon you; but block them beforehand when they are about to avenge themselves. And you could find no greater damage than fifty thousand young men at once.” The father said these things, but the son replied: “That you have spoken things most contrary to each other, father, I do not wonder; for you foretold that you would speak the excesses of both. But I will not kill so many men, both guarding against the vengeance of God and respecting the envy of men, nor will I deprive nations of their hopes toward one another by an incurable evil. But concerning their release, it does not seem fit even to myself, since the Romans have done many terrible things to us and still hold our lands and cities, to release these captives completely unharmed. I will not do it; for irrational benevolence is folly. And consider, leaving me aside, also the situation of the Samnites; whose children and fathers and brothers have died at the hands of the Romans, and who, deprived of possessions and money, need consolation; and the victor is by nature proud, and they look around for profits. Who then will tolerate my not killing, nor selling, nor punishing these men, but sending them on their way unharmed as if they were benefactors? For these reasons, therefore, let us dismiss the excesses, since of the one I am not master, and the other more inhuman one I cannot bear; but in order that I may both strip away some of the pride of the Romans and be blameless toward others, I will take away their weapons, which they always used against us, and their money (for they have these from us), and I will send them out unharmed under the yoke, a shame which they themselves used against others, and I will agree that there be peace for the nations, and I will select the most illustrious of the horsemen as hostages of these treaties, until the whole people votes on it. And doing these things, I believe I shall perform the deeds of a victor and a humanitarian, and the Romans will be content with what they themselves, claiming to contend for virtue, often did to others.”

Syntax notes6 items
  1. IVὡς αἰτίους τοῦδε τοῦ πολέμου γεγονότας ἀνῃρηκότες

    The nominative plural participle ἀνῃρηκότες (from ἀναιρέω, 'to kill/slay') agrees with the subject of ἐπρέσβευον (the Samnites). The accusative phrase αἰτίους... γεγονότας acts as the direct object of ἀνῃρηκότες, and ὡς introduces the subjective claim or alleged reason ('as being responsible').

  2. IVθεὸς δʼ ἐνεμέσησε τῆς μεγαληγορίας

    The genitive τῆς μεγαληγορίας is a genitive of cause or reason, triggered by the verb ἐνεμέσησε (3rd person singular aorist of νεμεσάω, 'to resent/be indignant').

  3. IVἣν οὐ πολλοὶ παρέχουσι καιροί

    The relative pronoun ἣν matches its feminine singular antecedent χάριν ('favor/grace') in gender and number. The clause functions as a rhetorical expression implying 'a favor of such rarity that few occasions ever offer it.'

  4. IVθησαυρίζειν τὴν εὐτυχίαν

    The infinitive θησαυρίζειν ('to store up/treasure') functions either as an object infinitive depending on the imperative ἴσθι ('know/realize'), or as an appositive to explain 'this first and greatest victory' as consisting of storing up good fortune.

  5. IVἐμπληξία γὰρ ἡ ἄλογος φιλανθρωπία

    A copulative nominal sentence with the verb ἐστίν omitted. The articular phrase ἡ ἄλογος φιλανθρωπία ('irrational benevolence') is the subject, while the anarthrous noun ἐμπληξία ('folly/madness') is the predicate.

  6. IVὡς δʼ ἂν καὶ Ῥωμαίων τι τοῦ φρονήματος περιέλοιμι

    The conjunction ὡς combined with ἄν and the optative περιέλοιμι (from περιαιρέω, 'to strip away') expresses purpose ('in order that I might strip away...'). The genitive Ῥωμαίων depends on the noun phrase τι τοῦ φρονήματος ('some of the pride/spirit').

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-05-22)urn:cts:greekLit:tlg0551.tlg004.humanitext-grc2:IV#1