← Pausanias

Description of Greece

§8.27.1-8.27.9

Founding of Megalopolis and the Incorporated Cities

The author outlines the founding and historical context of Megalopolis, identifying its primary founders. It lists the numerous Arcadian cities that were abandoned for the joint settlement, detailing the resistance of a few towns and their subsequent fates.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →
§8.27.1

ἡ δὲ Μεγάλη πόλις νεωτάτη πόλεών ἐστιν οὐ τῶν Ἀρκαδικῶν μόνον ἀλλὰ καὶ τῶν ἐν Ἕλλησι, πλὴν ὅσων κατὰ συμφορὰν ἀρχῆς τῆς Ῥωμαίων μεταβεβήκασιν οἰκήτορες· συνῆλθον δὲ ὑπὲρ ἰσχύος ἐς αὐτὴν οἱ Ἀρκάδες, ἅτε καὶ Ἀργείους ἐπιστάμενοι1 τὰ μὲν ἔτι παλαιότερα μόνον οὐ κατὰ μίαν ἡμέραν ἑκάστην κινδυνεύοντας ὑπὸ Λακεδαιμονίων παραστῆναι τῷ πολέμῳ, ἐπειδὴ δὲ ἀνθρώπων πλήθει τὸ Ἄργος ἐπηύξησαν καταλύσαντες Τίρυνθα καὶ Ὑσιάς τε καὶ Ὀρνεὰς καὶ Μυκήνας καὶ Μίδειαν καὶ εἰ δή τι ἄλλο πόλισμα οὐκ ἀξιόλογον ἐν τῇ Ἀργολίδι ἦν, τά τε ἀπὸ Λακεδαιμονίων ἀδεέστερα τοῖς Ἀργείοις ὑπάρξαντα καὶ ἅμα ἐς τοὺς περιοίκους ἰσχὺν γενομένην αὐτοῖς.

​Megalopolis is the newest of the cities, not only of the Arcadian ones, but also of those among the Greeks, except for those whose inhabitants have migrated due to the misfortune of the Roman rule. The Arcadians came together into it for the sake of strength, because they knew that the Argives, in even older times, were in danger of being subdued by the Lacedaemonians in war almost every single day, but after they had increased Argos in population by destroying Tiryns, Hysiae, Orneae, Mycenae, Midea, and any other insignificant town in Argolis, they both became less afraid of the Lacedaemonians and at the same time gained strength over their neighbors.

§8.27.2

γνώμῃ μὲν τοιαύτῃ συνῳκίζοντο οἱ Ἀρκάδες, τῆς πόλεως δὲ οἰκιστὴς Ἐπαμινώνδας ὁ Θηβαῖος σὺν τῷ δικαίῳ καλοῖτο ἄν·2 τούς τε γὰρ Ἀρκάδας οὗτος ἦν ὁ ἐπεγείρας ἐς τὸν συνοικισμὸν Θηβαίων τε χιλίους λογάδας καὶ Παμμένην ἀπέστειλεν ἡγεμόνα ἀμύνειν τοῖς Ἀρκάσιν, εἰ κωλύειν πειρῶνται οἱ Λακεδαιμόνιοι τὸν οἰκισμόν. ᾑρέθησαν δὲ καὶ ὑπὸ τῶν Ἀρκάδων οἰκισταὶ Λυκομήδης καὶ Ὁπολέας καὶ Τίμων τε καὶ Πρόξενος, οὗτοι μὲν ἐκ Τεγέας, Λυκομήδης δὲ καὶ Ὁπολέας Μαντινεῖς, Κλειτορίων δὲ Κλεόλαος καὶ Ἀκρίφιος, Εὐκαμπίδας δὲ καὶ Ἱερώνυμος ἐκ Μαινάλου, Παρρασίων δὲ Ποσσικράτης τε καὶ Θεόξενος.

​With such an intention the Arcadians moved to the joint settlement, but Epaminondas the Theban might justly be called the founder of the city; for he was the one who aroused the Arcadians to the settlement, and he sent a thousand chosen Thebans and Pammenes as commander to defend the Arcadians if the Lacedaemonians should try to prevent the settlement. There were also chosen as founders by the Arcadians themselves: Lycomedes, Opoleas, Timon, and Proxenus—the latter two from Tegea, and Lycomedes and Opoleas being Mantineans— Cleolaus and Acriphius of the Clitorians, Eucampidas and Hieronymus from Maenalus, and Possicrates and Theoxenus of the Parrhasians.

§8.27.3

πόλεις δὲ τοσαίδε ἦσαν ὁπόσας ὑπό τε προθυμίας καὶ διὰ τὸ ἔχθος τὸ Λακεδαιμονίων πατρίδας σφίσιν οὔσας ἐκλιπεῖν ἐπείθοντο οἱ Ἀρκάδες, Ἀλέα Παλλάντιον Εὐταία Σουμάτειον Ἀσέα Περαιθεῖς Ἑλισσὼν Ὀρεσθάσιον Δίπαια Λύκαια· ταύτας μὲν ἐκ Μαινάλου· ἐκ δὲ Εὐτρησίων Τρικόλωνοι καὶ Ζοίτιον καὶ Χαρισία καὶ Πτολέδερμα καὶ Κναῦσον καὶ Παρώρεια·

​And the cities were as many as the Arcadians were persuaded to abandon, though they were their homelands, out of eagerness and because of their hatred for the Lacedaemonians: Alea, Pallantium, Eutaea, Sumateum, Asea, Peraetheis, Helisson, Oresthasium, Dipaea, Lycaea—these from Maenalus; and from the Eutresians: Tricoloni, Zoitium, Charisia, Ptolederma, Cnausum, and Paroreia;

§8.27.4

παρὰ δὲ Αἰγυτῶν Αἴγυς καὶ Σκιρτώνιον καὶ Μαλέα καὶ Κρῶμοι καὶ Βλένινα καὶ Λεῦκτρον· Παρρασίων δὲ Λυκοσουρεῖς Θωκνεῖς Τραπεζούντιοι Προσεῖς Ἀκακήσιον Ἀκόντιον Μακαρία Δασέα· ἐκ δὲ Κυνουραίων τῶν ἐν Ἀρκαδίᾳ Γόρτυς καὶ Θεισόα ἡ πρὸς Λυκαίῳ καὶ Λυκαιᾶται καὶ Ἀλίφηρα· ἐκ δὲ τῶν συντελούντων ἐς Ὀρχομενὸν Θεισόα Μεθύδριον Τεῦθις· προσεγένετο δὲ καὶ Τρίπολις ὀνομαζομένη, Καλλία καὶ Δίποινα καὶ Νώνακρις.

​and from the Aegytae: Aegys, Scirtonium, Malea, Cromoe, Blenina, and Leuctrum; and of the Parrhasians: Lycosura, Thocnia, Trapezus, Proseis, Acacesium, Acontium, Macaria, and Daseae; and of the Cynurians in Arcadia: Gortys, Thisoa near Lycaeum, Lycaeatae, and Aliphera; and of those belonging to Orchomenus: Thisoa, Methydrium, and Teuthis; and there was also added the district called Tripolis: Callia, Dipoena, and Nonacris.

§8.27.5

τὸ μὲν δὴ ἄλλο Ἀρκαδικὸν οὔτε τι παρέλυε τοῦ κοινοῦ δόγματος καὶ συνελέγοντο ἐς τὴν Μεγάλην πόλιν σπουδῇ· Λυκαιᾶται δὲ καὶ Τρικολωνεῖς καὶ Λυκοσουρεῖς τε καὶ Τραπεζούντιοι μετεβάλοντο Ἀρκάδων μόνοι, καὶ—οὐ γὰρ συνεχώρουν ἔτι τὰ ἄστη τὰ ἀρχαῖα ἐκλιπεῖν— οἱ μὲν αὐτῶν καὶ ἄκοντες ἀνάγκῃ κατήγοντο3 ἐς τὴν Μεγάλην πόλιν, Τραπεζούντιοι δὲ ἐκ Πελοποννήσου τὸ παράπαν ἐξεχώρησαν, ὅσοι γε αὐτῶν ἐλείφθησαν καὶ μὴ σφᾶς ὑπὸ τοῦ θυμοῦ παραυτίκα διεχρήσαντο οἱ Ἀρκάδες· τοὺς δὲ αὐτῶν ἀνασωθέντας ἀναπλεύσαντας ναυσὶν ἐς τὸν Πόντον συνοίκους ἐδέξαντο μητροπολίτας τʼ ὄντας καὶ ὁμωνύμους οἱ Τραπεζοῦντα ἔχοντες τὴν ἐν τῷ Εὐξείνῳ. Λυκοσουρεῦσι δὲ καὶ ἀπειθήσασιν ἐγένετο ὅμως παρὰ τῶν Ἀρκάδων αἰδὼς Δήμητρός τε ἕνεκα καὶ Δεσποίνης ἐλθοῦσιν ἐς τὸ ἱερόν.

​Now the rest of the Arcadian people did not depart from the common decree and gathered into Megalopolis with eagerness; but the Lycaeatae, Tricoloneans, Lycosurians, and Trapezuntians alone of the Arcadians changed their minds, and—for they did not agree to abandon their ancient cities—some of them were brought to Megalopolis by force and against their will, while the Trapezuntians departed from the Peloponnese ​altogether, that is, those of them who were left and had not been immediately put to death by the Arcadians in their anger. Those of them who escaped and sailed up in ships to the Pontus were received as fellow-citizens by those who held Trapezus on the Euxine, as they were their metropolitans and namesakes. But for the Lycosurians, although they had been disobedient, there was nevertheless respect from the Arcadians, because they had fled as suppliants to the sanctuary of Demeter and Despoina.

§8.27.7

τῶν δὲ ἄλλων τῶν κατειλεγμένων πόλεων αἱ μὲν ἐς ἅπαν εἰσὶν ἐφʼ ἡμῶν ἔρημοι, τὰς δὲ ἔχουσιν οἱ Μεγαλοπολῖται κώμας, Γόρτυνα Διποίνας Θεισόαν τὴν πρὸς Ὀρχομενῷ Μεθύδριον Τεῦθιν Καλλιὰς Ἑλισσόντα· μόνη δὲ ἐξ αὐτῶν Παλλάντιον ἔμελλεν ἄρα ἠπιωτέρου πειρᾶσθαι καὶ τότε τοῦ δαίμονος. τοῖς δὲ Ἀλιφηρεῦσι παραμεμένηκεν ἐξ ἀρχῆς πόλιν σφᾶς καὶ ἐς τόδε νομίζεσθαι.

​Of the other cities that have been listed, some are completely deserted in my time, but the Megalopolitans hold others as villages: Gortys, Dipoena, Thisoa near Orchomenus, Methydrium, Teuthis, Calliae, and Helisson; but Pallantium alone among them was destined, as it turned out, to experience a gentler fate even then. And for the Alipherians, it has remained from the beginning down to this day that they are considered a city.

§8.27.8

συνῳκίσθη δὲ ἡ Μεγάλη πόλις ἐνιαυτῷ τε τῷ αὐτῷ καὶ μησίν ὀλίγοις ὕστερον ἢ τὸ πταῖσμα ἐγένετο Λακεδαιμονίων τὸ ἐν Λεύκτροις, Φρασικλείδου μὲν Ἀθήνησιν ἄρχοντος, δευτέρῳ δὲ ἔτει τῆς ἑκατοστῆς Ὀλυμπιάδος καὶ δευτέρας, ἣν Δάμων Θούριος ἐνίκα στάδιον.

​Megalopolis was founded in the same year, and a few months later, as the defeat of the Lacedaemonians at Leuctra took place, when Phrasicleides was archon at Athens, in the second year of the hundred and second Olympiad, in which Damon of Thurii won the foot-race.

§8.27.9

Μεγαλοπολίταις δὲ ἐς τὴν Θηβαίων συμμαχίαν ἐγγραφεῖσιν ἀπὸ Λακεδαιμονίων δεῖμα ἦν οὐδέν. ὡς δὲ ἐς τὸν πόλεμον τὸν ἱερὸν4 ὀνομασθέντα οἱ Θηβαῖοι κατέστησαν καὶ αὐτοῖς ἐπέκειντο οἱ Φωκεῖς, τήν τε ὅμορον τῇ Βοιωτῶν ἔχοντες καὶ ὄντες οὐκ ἀδύνατοι χρήμασιν ἅτε τὸ ἱερὸν τὸ ἐν Δελφοῖς κατειληφότες,

​And for the Megalopolitans, while they were enrolled in the alliance of the Thebans, there was no fear of the Lacedaemonians. But when the Thebans became involved in the war called the Sacred War, and the Phocians pressed hard upon them—who held the territory bordering on Boeotia and were not lacking in money, since they had seized the sanctuary at Delphi—

Syntax notes4 items
  1. 8.27.1ἅτε καὶ Ἀργείους ἐπιστάμενοι...

    The participle ἐπιστάμενοι (agreeing with the subject 'the Arcadians') governs the accusative and infinitive construction Ἀργείους... κινδυνεύοντας... παραστῆναι and further governs the coordinate structures τά τε ἀπὸ Λακεδαιμονίων ἀδεέστερα... ὑπάρξαντα and ἅμα ... ἰσχὺν γενομένην αὐτοῖς (accusative noun + participle construction, or akin to an accusative absolute). Because the sentence structure is long and nested, it is necessary to clarify the overall syntactic framework.

  2. 8.27.2σὺν τῷ δικαίῳ καλοῖτο ἄν

    The optative with ἄν (καλοῖτο ἄν) expresses a potential or polite assertion ('might justly be called'). The prepositional phrase σὺν τῷ δικαίῳ is used adverbially to mean 'with justice' or 'rightly.'

  3. 8.27.5οἱ μὲν αὐτῶν καὶ ἄκοντες ἀνάγκῃ κατήγοντο

    κατήγοντο is passive (or middle) and in this context means 'were brought down' or 'were forced to migrate' to Megalopolis. The appositive adjective καὶ ἄκοντες ('even unwillingly') emphasizes the coercive nature of the joint settlement.

  4. 8.27.9ὡς δὲ ἐς τὸν πόλεμον τὸν ἱερὸν...

    This ὡς clause is a temporal subordinate clause introduced by the conjunction ὡς ('when' or 'as soon as'). Accompanied by explanatory insertions such as ἅτε... κατειληφότες explaining the Phocians' wealth, the sentence ends incomplete without its main clause in this chunk. Grammatically, it connects to the main clause in the following chapter (§8.28.1).

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-05-25)urn:cts:greekLit:tlg0525.tlg001.humanitext-grc2:8.27.1-8.27.9