- Source
- Pausanias. Pausaniae Graeciae descriptio, Volumes 1-3. Spiro, Friedrich, editor. Leipzig: Teubner, 1903.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0525.tlg001.humanitext-grc2:10.32.8-10.32.13
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
The author discusses the origin and historical changes of the name of Tithorea, describing its monuments such as the sanctuary of Athena and the tomb of Antiope, and goes on to describe the temple of Asclepius and the highly sacred shrine of Isis located at some distance.
Τιθορέα δὲ ἀπωτέρω Δελφῶν ὀγδοήκοντα ὡς εἰκάσαι1 σταδίοις ἐστὶ καὶ ἑκατὸν ἰόντι τὴν διὰ τοῦ Παρνασσοῦ·2 τὴν δὲ οὐ πάντα ὀρεινήν, ἀλλὰ καὶ ὀχήμασιν ἐπιτήδειον πλεόνων ἔτι ἐλέγετο εἶναι σταδίων. διάφορα ἐς τὸ ὄνομα οἶδα τῆς πόλεως Ἡροδότῳ τε εἰρημένα ἐν ἐπιστρατείᾳ τοῦ Μήδου καὶ Βάκιδι ἐν χρησμοῖς.
Tithorea is distant from Delphi, as one may estimate, by a hundred and eighty stades for one going by the road through Parnassus; but the other road, which is not entirely mountainous but also suitable for vehicles, was said to be of still more stades. I know that different accounts concerning the name of the city have been given by Herodotus in his history of the invasion of the Mede, and by Bacis in his oracles.
Βάκις μέν γε Τιθορέας τοὺς ἐνθάδε ἐκάλεσεν ἀνθρώπους· Ἡροδότου δὲ ὁ ἐς αὐτοὺς λόγος ἐπιόντος φησὶ τοῦ βαρβάρου τοὺς ἐνταῦθα οἰκοῦντας ἀναφυγεῖν ἐς τὴν κορυφήν, ὄνομα δὲ Νεῶνα μὲν τῇ πόλει, Τιθορέαν δὲ εἶναι τοῦ Παρνασσοῦ τῇ ἄκρᾳ. ἔοικεν οὖν ἀνὰ χρόνον πρῶτα μὲν δὴ τῇ ἁπάσῃ χώρᾳ, μετὰ δὲ ταῦτα, ἐπειδὴ ἀνῳκίσθησαν ἀπὸ τῶν κωμῶν, ἐκνικῆσαι καὶ ἐπὶ τῇ πόλει Τιθορέαν μηδὲ ἔτι Νεῶνα ὀνομάζεσθαι· Τιθορέᾳ δὲ οἱ ἐπιχώριοι τεθῆναί φασιν ἀπὸ Τιθορέας νύμφης, οἷαι τὸ ἀρχαῖον λόγῳ τῷ ποιητῶν ἐφύοντο ἀπό τε ἄλλων δένδρων καὶ μάλιστα ἀπὸ τῶν δρυῶν.
For Bacis indeed called the people here Tithoreans; but the account of Herodotus concerning them says that when the barbarian was advancing, the inhabitants here fled up to the summit, and that Neon was the name of the city, but Tithorea of the peak of Parnassus. It seems, then, that in the course of time, first for the whole district, and afterwards, when they were resettled from their villages, the name Tithorea prevailed also for the city, so that it was no longer called Neon. The locals say that the name Tithorea was given after a nymph Tithorea, of the kind which in ancient times, according to the tradition of the poets, grew from other trees and especially from oaks.
γενεᾷ δὲ ἤ με γενέσθαι μιᾷ πρότερον3 ἐς τὸ χεῖρον ἔτρεψεν ὁ δαίμων τὰ ἐν τῇ Τιθορέᾳ. θεάτρου μὲν δὴ κατασκευὴ καὶ περίβολός ἐστιν ἀγορᾶς ἀρχαιοτέρας· τὰ δὲ τῶν ἐν τῇ πόλει μάλιστα ἐς μνήμην ἥκοντα Ἀθηνᾶς ἐστιν ἄλσος καὶ ναός τε καὶ ἄγαλμα· καὶ Ἀντιόπης μνῆμά ἐστι καὶ Φώκου. καί μοι τοῦ λόγου τὰ ἔχοντα ἐς Θηβαίους ἐδήλωσε μὲν ὡς ἡ Ἀντιόπη διʼ ὀργὴν ἐκ Διονύσου μανείη, καὶ κατὰ αἰτίαν ἥντινα ἐπεσπάσατο ἐκ τοῦ θεοῦ τὸ μήνιμα, ἐδήλωσε δὲ καὶ ὡς ἐρασθέντι Φώκῳ τῷ Ὀρνυτίωνος συνῴκησε καὶ τέθαπται ὁμοῦ τῷ Φώκῳ, καὶ Βάκιδι ὁποῖά ἐστι τῷ χρησμολόγῳ κοινὰ ἐς τοῦτον τὸν τάφον καὶ ἐς τὸν Ζήθου τε ἐν Θήβαις καὶ Ἀμφίονος. τὰ μὲν δὴ ἐς συγγραφὴν τῶν ἐν τῷ πολίσματι ὅτι μὴ4 τὰ εἰρημένα ἄλλο ἦν οὐδέν, ποταμὸς δὲ παρὰ τῶν Τιθορέων ῥέων τὴν πόλιν ποτόν σφισι γίνεται καταβαίνουσί τε ἐπὶ τὴν ὄχθην καὶ ἀρυομένοις τὸ ὕδωρ· ὄνομα δέ ἐστιν αὐτῷ Καχάλης.
But one generation before I was born, fortune turned the affairs in Tithorea to the worse. There is indeed the structure of a theater and the enclosure of an older marketplace; and the things in the city that have especially come down to memory are a grove, a temple, and a statue of Athena; and there is the tomb of Antiope and of Phocus. And my narrative concerning the Thebans showed indeed how Antiope went mad through the anger of Dionysus, and for what reason she drew upon herself the wrath of the god, and it showed also how she lived with Phocus, who had fallen in love with her, the son of Ornytion, and that she is buried together with Phocus, and what things are said by Bacis the prophet as common to this tomb and to that of Zethus and Amphion in Thebes. Now, of the things in the town worthy of record, there was nothing else except those mentioned; but a river flowing past the city of the Tithoreans provides them with drinking water when they go down to the bank and draw the water; and its name is Cachales.
σταδίοις δὲ ἀπωτέρω Τιθορέας ἑβδομήκοντα ναός ἐστιν Ἀσκληπιοῦ, καλεῖται δὲ Ἀρχαγέτας· τιμὰς δὲ παρὰ αὐτῶν ἔχει Τιθορέων καὶ ἐπʼ ἴσης παρὰ Φωκέων τῶν ἄλλων. ἐντὸς μὲν δὴ τοῦ περιβόλου τοῖς τε ἱκέταις καὶ ὅσοι τοῦ θεοῦ δοῦλοι, τούτοις μὲν ἐνταῦθά εἰσι καὶ οἰκήσεις· ἐν μέσῳ δὲ ὅ τε ναὸς καὶ ἄγαλμα λίθου πεποιημένον, γένεια ἔχον μέγεθος καὶ ὑπὲρ δύο πόδας· κλίνη δὲ ἐν δεξιᾷ κεῖται τοῦ ἀγάλματος, θύειν δὲ αὐτῷ τὰ πάντα ὁμοίως νομίζουσι πλὴν αἰγῶν.
Seventy stades distant from Tithorea is a temple of Asclepius, and he is called Archagetas; and he receives honors from the Tithoreans themselves, and equally from the rest of the Phocians. Within the enclosure, indeed, for the suppliants and for those who are servants of the god, there are dwellings here; and in the middle are both the temple and a statue made of stone, having a beard, and in size over two feet; a couch lies to the right of the statue, and they are accustomed to sacrifice to him all things alike except goats.
τοῦ δὲ Ἀσκληπιοῦ περὶ τεσσαράκοντα ἀπέχει σταδίους περίβολος καὶ ἄδυτον ἱερὸν Ἴσιδος, ἁγιώτατον ὁπόσα Ἕλληνες θεῷ τῇ Αἰγυπτίᾳ πεποίηνται· οὔτε γὰρ περιοικεῖν ἐνταῦθα οἱ Τιθορεεῖς νομίζουσιν οὔτε ἔσοδος ἐς τὸ ἄδυτον ἄλλοις γε ἢ ἐκείνοις ἐστὶν οὓς ἂν αὐτὴ προτιμήσασα ἡ Ἶσις καλέσῃ5 σφᾶς διʼ ἐνυπνίων. τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ἐν ταῖς ὑπὲρ Μαιάνδρου πόλεσι θεοὶ ποιοῦσιν οἱ καταχθόνιοι· οὓς γὰρ ἂν ἐς τὰ ἄδυτα ἐσιέναι θελήσωσιν, ἀποστέλλουσιν αὐτοῖς ὀνειράτων ὄψεις.
About forty stades distant from the temple of Asclepius is an enclosure and a sacred shrine (adyton) of Isis, the most holy of all that the Greeks have constructed for the Egyptian goddess. For neither do the Tithoreans think it right to dwell around there, nor is there entry into the shrine for any others except those whom Isis herself, having favored them, calls through dreams. The same thing is done also by the underworld gods in the cities above the Maeander; for to whomsoever they wish to enter their shrines, they send to them visions of dreams.
- 10.32.8ὡς εἰκάσαι
An absolute use of the infinitive with ὡς (ὡς εἰκάσαι), meaning "to make a guess" or "as far as one can guess," used here to qualify the estimated distance.
- 10.32.8ἰόντι τὴν διὰ τοῦ Παρνασσοῦ
The dative participle ἰόντι functions as a dative of reference ("for one going"). The feminine accusative article τὴν modifies the omitted noun ὁδόν ("road"), representing the path taken.
- 10.32.10γενεᾷ δὲ ἤ με γενέσθαι μιᾷ πρότερον
The dative of measure of difference γενεᾷ μιᾷ ("by one generation") is used with the comparative adverb πρότερον ("earlier") and the conjunction ἤ ("than"), followed by the accusative and infinitive clause με γενέσθαι ("I to be born"), meaning "one generation before I was born."
- 10.32.11ὅτι μὴ
An idiomatic phrase meaning "except" or "other than," used here after the negative expression ἄλλο ἦν οὐδέν to indicate that there was nothing else besides what had been mentioned.
- 10.32.13οὓς ἂν αὐτὴ προτιμήσασα ἡ Ἶσις καλέσῃ
A relative generalizing clause consisting of the relative pronoun οὕς, the particle ἄν, and the subjunctive verb καλέσῃ, accompanied by the aorist participle προτιμήσασα ("having preferred/favored"). It expresses a general condition: "whomsoever Isis herself, having favored them, may call."
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-05-25) · Revision history (1, latest 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI review — translation 1
