← Strabo

Geography

§3.4.13-3.4.15

The Arvaci, Numantine Resistance, and Local Arms

The author describes the Arvaci, the most powerful Celtiberian tribe, and their city Numantia, highlighting their resistance against Rome. He also details the light armor of the Iberians and introduces Posidonius's observations on the fauna, particularly the local horses and beavers.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →
§3.4.13

αὐτῶν τε τῶν Κελτιβήρων εἰς τέτταρα μέρη διῃρημένων1 οἱ κράτιστοι μάλιστα πρὸς ἕω εἰσὶ καὶ πρὸς νότον οἱ Ἀρουάκοι, συνάπτοντες Καρπητανοῖς καὶ ταῖς τοῦ Τάγου πηγαῖς· πόλις δʼ αὐτῶν ὀνομαστοτάτη Νομαντία. ἔδειξαν δὲ τὴν ἀρετὴν τῷ Κελτιβηρικῷ πολέμῳ τῷ πρὸς Ῥωμαίους εἰκοσαετεῖ γενομένῳ· πολλὰ γὰρ στρατεύματα σὺν ἡγεμόσιν ἐφθάρη, τὸ δὲ τελευταῖον οἱ Νομαντῖνοι πολιορκούμενοι ἀπεκαρτέρησαν2 πλὴν ὀλίγων τῶν ἐνδόντων τὸ τεῖχος. καὶ οἱ Λούσωνες δὲ ἑῷοί εἰσι, συνάπτοντες καὶ αὐτοὶ ταῖς τοῦ Τάγου πηγαῖς. τῶν δʼ Ἀρουάκων ἐστὶ καὶ Σεγήδα πόλις καὶ Παλλαντία. διέχει δὲ Νομαντία τῆς Καισαραυγούστας, ἣν ἔφαμεν ἐπὶ τῷ Ἴβηρι ἱδρῦσθαι, σταδίους ἐπὶ ὀκτακοσίους. καὶ Σεγοβρίγα δʼ ἐστὶ τῶν Κελτιβήρων πόλις καὶ Βίλβιλις, περὶ ἃς Μέτελλος καὶ Σερτώριος ἐπολέμησαν. Πολύβιος δὲ τὰ τῶν Ὀυακκαίων καὶ τῶν Κελτιβήρων ἔθνη καὶ χωρία διεξιὼν συλλέγει ταῖς ἄλλαις πόλεσι καὶ Σεγεσάμαν καὶ Ἰντερκατίαν. φησὶ δὲ Ποσειδώνιος Μάρκον Μάρκελλον πράξασθαι φόρον ἐκ τῆς Κελτιβηρίας τάλαντα ἑξακόσια, ἐξ οὗ τεκμαίρεσθαι πάρεστιν ὅτι καὶ πολλοὶ ἦσαν οἱ Κελτίβηρες καὶ χρημάτων εὐποροῦντες, καίπερ οἰκοῦντες χώραν παράλυπρον. Πολυβίου δʼ εἰπόντος τριακοσίας αὐτῶν καταλῦσαι πόλεις Τιβέριον Γράκχον, κωμῳδῶν φησι τοῦτο τῷ Γράκχῳ χαρίσασθαι τὸν ἄνδρα, τοὺς πύργους καλοῦντα πόλεις, ὥσπερ ἐν ταῖς θριαμβικαῖς πομπαῖς. καὶ ἴσως οὐκ ἄπιστον τοῦτο λέγει· καὶ γὰρ οἱ στρατηγοὶ καὶ οἱ συγγραφεῖς ῥᾳδίως ἐπὶ τοῦτο φέρονται τὸ ψεῦσμα καλλωπίζοντες τὰς πράξεις, ἐπεὶ καὶ οἱ φάσκοντες πλείους ἢ χιλίας τὰς τῶν Ἰβήρων ὑπάρξαι πόλεις ἐπὶ τοῦτο φέρεσθαί μοι δοκοῦσι, τὰς μεγάλας κώμας πόλεις ὀνομάζοντες. οὔτε γὰρ ἡ τῆς χώρας φύσις πόλεων ἐπιδεκτικὴ πολλῶν ἐστι διὰ τὴν λυπρότητα ἢ διὰ τὸν ἐκτοπισμὸν καὶ τὸ ἀνήμερον, οὔθʼ οἱ βίοι καὶ πράξεις αὐτῶν (ἔξω τῶν κατὰ τὴν παραλίαν τὴν καθʼ ἡμᾶς) ὑπαγορεύουσι τοιοῦτον οὐδέν· ἄγριοι γὰρ οἱ κατὰ κώμας οἰκοῦντες· τοιοῦτοι δʼ οἱ πολλοὶ τῶν Ἰβήρων· αἱ δὲ πόλεις ἡμεροῦσιν οὐδʼ αὗται ῥᾳδίως, ὅταν πλεονάζῃ τὸ τὰς ὕλας ἐπὶ κακῷ τῶν πλησίον οἰκοῦν.3

​Although the Celtiberians themselves are divided into four parts, the strongest are the Arvaci, who live mostly toward the east and south, bordering on the Carpetani and the sources of the Tagus; their most famous city is Numantia. They proved their valor in the Celtiberian War against the Romans, which lasted for twenty years; for many armies with their generals were destroyed, and at last the Numantines, when besieged, endured even to starvation, except for a few who surrendered the wall. The Lusones also are toward the east, and they too border on the sources of the Tagus . Among the cities of the Arvaci are also Segeda and Pallantia. Numantia is distant from Caesaraugusta, which we said was situated on the Hebrus, about eight hundred stadia. Segobriga also is a city of the Celtiberians, as is Bilbilis, about which Metellus and Sertorius fought. Polybius, in detailing the tribes and territories of the Vaccaei and Celtiberians, lists Segesama and Intercatia in addition to the other cities. Posidonius says that Marcus Marcellus exacted a tribute of six hundred talents from Celtiberia, from which it can be inferred that the Celtiberians were both numerous and wealthy in resources, although they inhabited a very poor country. And when Polybius says that Tiberius Gracchus destroyed three hundred of their cities, he (Posidonius) says in mockery that the man did this to flatter Gracchus, calling towers cities, just as in triumphal processions. And perhaps he does not speak what is incredible; for both generals and historians are easily led to this falsehood to embellish their deeds, since those who claim that there were more than a thousand cities of the Iberians seem to me to be led to this, calling large villages cities. For neither is the nature of the country capable of receiving many cities because of its poverty, or because of its remoteness and wildness, nor do their lives and deeds (except for those along our coast) suggest any such thing; for those who live in villages are wild, and such are the majority of the Iberians; and even the cities themselves do not easily civilize when there is a predominance of those who inhabit the forests to the detriment of their neighbors.

§3.4.14

μετὰ δὲ τοὺς Κελτίβηρας πρὸς νότον εἰσὶν οἱ τὸ ὄρος οἰκοῦντες τὴν Ὀροσπέδαν καὶ τὴν περὶ τὸν Σούκρωνα χώραν Ἐδητανοί, μέχρι Καρχηδόνος, καὶ Βαστητανοὶ καὶ Ὠρητανοί, σχεδὸν δέ τι καὶ μέχρι Μαλάκας.

​After the Celtiberians to the south are the Edetani, who inhabit the mountain Orospeda and the country about the Sucro, as far as Carthage, and the Bastetani and Oretani, almost as far as Malaca.

§3.4.15

πελτασταὶ δʼ ἅπαντες, ὡς εἰπεῖν, ὑπῆρξαν οἱ Ἴβηρες καὶ κοῦφοι κατὰ τὸν ὁπλισμὸν διὰ τὰς λῃστείας, οἵους ἔφαμεν τοὺς Λυσιτανούς, ἀκοντίῳ καὶ σφενδόνῃ καὶ μαχαίρα χρώμενοι· ταῖς δὲ πεζαῖς δυνάμεσι παρεμέμικτο καὶ ἱππεία, δεδιδαγμένων ἵππων ὀρειβατεῖν καὶ κατοκλάζεσθαι ῥᾳδίως ἀπὸ προστάγματος, ὅτε τούτου δέοι. φέρει δʼ ἡ Ἰβηρία δορκάδας πολλὰς καὶ ἵππους ἀγρίους. ἔστι δʼ ὅπου καὶ αἱ λίμναι πληθύουσιν ὀρνέοις. εἰσὶ δὲ κύκνοι καὶ τὰ παραπλήσια, πολλαὶ δὲ καὶ ὠτίδες· κάστορας φέρουσι μὲν οἱ ποταμοί, τὸ δὲ καστόριον οὐκ ἔχει τὴν αὐτὴν δύναμιν τῷ Ποντικῷ· ἴδιον γὰρ τῷ Ποντικῷ πάρεστι τὸ φαρμακῶδες, καθάπερ ἄλλοις πολλοῖς. ἐπεί, φησὶν ὁ Ποσειδώνιος, καὶ ὁ Κύπριος χαλκὸς μόνος φέρει τὴν καδμείαν λίθον καὶ τὸ χαλκανθὲς καὶ τὸ σπόδιον. ἴδιον δʼ εἴρηκεν Ἰβηρίᾳ ὁ Ποσειδώνιος καὶ τὸ τὰς κορώνας μελαίνας εἶναι καὶ τὸ τοὺς ἵππους τῶν Κελτιβήρων ὑποψάρους4 ὄντας, ἐπειδὰν εἰς τὴν ἔξω μεταχθῶσιν Ἰβηρίαν, μεταβάλλειν τὴν χρόαν. ἐοικέναι δὲ τοῖς Παρθικοῖς· καὶ γὰρ ταχεῖς εἶναι καὶ εὐδρόμους μᾶλλον τῶν ἄλλων.

​The Iberians were all, so to speak, targeteers (peltasts) and light in their armor on account of their robber life, of the kind we said the Lusitanians were, using a javelin, a sling, and a dagger. And with the infantry forces there was also mixed cavalry, the horses being trained to climb mountains and to kneel down easily at a command whenever there was need of this. Iberia produces many gazelles and wild horses. In some places also the lakes abound in birds. There are swans and similar birds, and also many bustards. The rivers produce beavers, but the castor (castoreum) does not have the same efficacy as the Pontic; for the Pontic has a unique medicinal quality, just as many other things have. Since, as Posidonius says, only Cyprian copper produces the cadmean stone, chalcanthum, and spodium. Posidonius also mentions as peculiar to Iberia that the crows are black, and that the horses of the Celtiberians, which are grayish, change their color when they are transferred to outer Iberia. He says they resemble the Parthian horses; for they are swift and run better than the others.

Syntax notes4 items
  1. 3.4.13αὐτῶν τε τῶν Κελτιβήρων εἰς τέτταρα μέρη διῃρημένων

    Genitive absolute construction. Although it does not directly agree with the subject of the main clause οἱ Ἀρουάκοι, it functions to introduce the condition or circumstance at the beginning of the sentence, with αὐτῶν implying a partitive relation with the subsequent subject.

  2. 3.4.13ἀπεκαρτέρησαν

    The verb ἀποκαρτερέω literally means 'to starve oneself to death' or 'to endure until death by starvation'. Here it refers to the historical event of the Numantines who chose suicide by starvation rather than surrender during the siege.

  3. 3.4.13τὸ τὰς ὕλας ἐπὶ κακῷ τῶν πλησίον οἰκοῦν

    An articular neuter participle phrase where τὸ ... οἰκοῦν ('the dwelling' or 'those who dwell') acts as the subject, modified by ἐπὶ κακῷ τῶν πλησίον ('to the detriment of their neighbors'). It describes the situation where forest-dwellers harm the neighboring population, likely through banditry.

  4. 3.4.15ὑποψάρους

    A compound adjective of ψαρός ('gray' or 'dappled') and the prefix ὑπο- ('somewhat' or 'slightly'). It describes the horses' coat color as 'grayish' or 'slightly dappled' rather than a solid gray.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-05-25)urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:3.4.13-3.4.15