← Strabo

Geography

§3.4.10-3.4.12

Two Inland Mountain Ranges of Iberia and Their Tribes

Strabo describes the geography of the Iberian inland divided by two major mountain ranges, Idubeda and Orospeda, and details the distribution of various tribes including the Iaccetani, Cerretani, and Celtiberians.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →
§3.4.10

ἡ μὲν δὴ παραλία πᾶσα ἡ ἀπὸ στηλῶν μέχρι τῆς μεθορίας τῆς Ἰβήρων καὶ Κελτῶν τοιαύτη. ἡ δʼ ὑπερκειμένη μεσόγαια (λέγω δὲ τὴν ἐντὸς τῶν τε Πυρηναίων ὀρῶν καὶ τῆς προσαρκτίου πλευρᾶς μέχρι Ἀστύρων) δυεῖν μάλιστα ὄρεσι1 διορίζεται. τούτων δὲ τὸ μὲν παράλληλόν ἐστι τῇ Πυρήνῃ, τὴν ἀρχὴν ἀπὸ τῶν Καντάβρων ἔχον, τελευτὴν δʼ ἐπὶ τὴν καθʼ ἡμᾶς θάλατταν· καλοῦσι δὲ τοῦτο Ἰδουβέδαν· ἕτερον δʼ ἀπὸ τοῦ μέσου διῆκον ἐπὶ τὴν δύσιν, ἐκκλῖνον δὲ πρὸς νότον καὶ τὴν ἀπὸ στηλῶν παραλίαν· ὃ κατʼ ἀρχὰς μὲν γεώλοφόν ἐστι καὶ ψιλόν, διέξεισι δὲ τὸ καλούμενον Σπαρτάριον πεδίον, εἶτα συνάπτει τῷ δρυμῷ τῷ ὑπερκειμένῳ τῆς τε Καρχηδονίας καὶ τῶν περὶ τὴν Μάλακαν τόπων· καλεῖται δὲ Ὀροσπέδα. μεταξὺ μὲν δὴ τῆς Πυρήνης καὶ τῆς Ἰδουβέδας ὁ Ἴβηρ ῥεῖ ποταμός, παράλληλος τοῖς ὄρεσιν ἀμφοτέροις, πληρούμενος ἐκ τῶν ἐντεῦθεν καταφερομένων ποταμῶν καὶ τῶν ἄλλων ὑδάτων. ἐπὶ δὲ τῷ Ἴβηρι πόλις ἐστὶ Καισαραυγοῦστα καλουμένη καὶ Κέλσα κατοικία τις ἔχουσα γεφύρας λιθίνης διάβασιν. συνοικεῖται δὲ ὑπὸ πλειόνων ἐθνῶν ἡ χώρα, γνωριμωτάτου δὲ τοῦ τῶν Ἰακκητανῶν λεγομένου. τοῦτο δʼ ἀρξάμενον ἀπὸ τῆς παρωρείας τῆς κατὰ τὴν Πυρήνην εἰς τὰ πεδία πλατύνεται καὶ συνάπτει τοῖς περὶ Ἰλέρδαν καὶ Ὄσκαν χωρίοις, τοῖς τῶν Ἰλεργετῶν οὐ πολὺ ἄπωθεν τοῦ Ἴβηρος. ἐν δὲ ταῖς πόλεσι ταύταις ἐπολέμει τὸ τελευταῖον Σερτώριος καὶ ἐν Καλαγούρι Ὀυασκώνων πόλει καὶ τῆς παραλίας ἐν Ταρράκωνι καὶ ἐν τῷ Ἡμεροσκοπείῳ μετὰ τὴν ἐκ Κελτιβήρων ἔκπτωσιν, ἐτελεύτα δʼ ἐν Ὄσκᾳ. κἀν Ἰλέρδᾳ ὕστερον Ἀφράνιος καὶ Πετρήιος οἱ τοῦ Πομπηίου στρατηγοὶ κατεπολεμήθησαν ὑπὸ Καίσαρος τοῦ θεοῦ. διέχει δὲ ἡ Ἰλέρδα τοῦ μὲν Ἴβηρος ὡς ἐπὶ δύσιν ἰόντι σταδίους ἑκατὸν ἑξήκοντα, Ταρράκωνος δὲ πρὸς νότον περὶ τετρακοσίους ἑξήκοντα, πρὸς ἄρκτον δὲ Ὄσκας πεντακοσίους τετταράκοντα. διὰ τούτων δὲ τῶν μερῶν ἡ ἐκ Ταρράκωνος ἐπὶ τοὺς ἐσχάτους ἐπὶ τῷ ὠκεανῷ Ὀυάσκωνας τοὺς κατὰ Πομπέλωνα καὶ τὴν ἐπʼ αὐτῷ τῷ ὠκεανῷ Οἰασῶνα πόλιν ὁδός ἐστι σταδίων δισχιλίων τετρακοσίων πρὸς αὐτὰ τὰ τῆς Ἀκυιτανίας ὅρια καὶ τῆς Ἰβηρίας. Ἰακκητανοὶ δʼ εἰσὶν ἐν οἷς τότε μὲν Σερτώριος ἐπολέμει πρὸς Πομπήιον, ὕστερον δʼ ὁ τοῦ Πομπηίου υἱὸς Σέξτος πρὸς τοὺς Καίσαρος στρατηγούς. ὑπέρκειται δὲ τῆς Ἰακκητανίας πρὸς ἄρκτον τὸ τῶν Ὀυασκώνων ἔθνος, ἐν ᾧ πόλις Πομπέλων ὡς ἂν Πομπηιόπολις.2

​The whole coastline from the Pillars as far as the boundary between the Iberians and the Celts is indeed of this character. But the inland country situated above it (by which I mean the region within the Pyrenean mountains and the northern side as far as the Astures) is divided chiefly by two mountain ranges. Of these, one is parallel to the Pyrenees, having its beginning from the Cantabrians, and its end at our sea; and they call this Idubeda. The other range extends from the middle of this to the west, but inclines toward the south and the coast from the Pillars; this is at first hilly and bare, and passes through what is called the Spartarian Plain, and then joins the forest land situated above both the territory of Carthage and the places about Malaca; and it is called Orospeda. Now between the Pyrenees and Idubeda flows the river Hebrus, parallel to both mountain ranges, being filled from the rivers that flow down from them and from other waters. And on the Hebrus is the city called Caesaraugusta, and Celsa, a settlement having a crossing by a stone bridge. The country is inhabited by several tribes, the most famous of which is that called the Iaccetani. This, beginning from the foothills along the Pyrenees, widens into the plains and joins the places about Ilerda and Osca, which belong to the Ilergetes, not far from the Hebrus. It was in these cities that Sertorius fought his last wars, and in Calagurris, a city of the Vascones, and on the coast in Tarraco and in Hemeroscopeium after his expulsion from the Celtiberians, and he ended his life in Osca. And in Ilerda, later, Afranius and Petreius, the generals of Pompey, were defeated by the deified Caesar. Ilerda is distant from the Hebrus, for one going westward, one hundred and sixty stadia; from Tarraco toward the south about four hundred and sixty; and toward the north from Osca five hundred and forty. Through these parts runs the road from Tarraco to the farthest Vascones on the ocean, those near Pompelon, and to Oeaso, a city on the ocean itself, being two thousand four hundred stadia to the very boundaries of Aquitania and Iberia. The Iaccetani are those among whom Sertorius then fought against Pompey, and later Pompey’s son Sextus against the generals of Caesar. Above Iaccetania toward the north lies the tribe of the Vascones, in which is the city Pompelon, as it were Pompeiopolis.

§3.4.11

αὐτῆς δὲ τῆς Πυρήνης τὸ μὲν Ἰβηρικὸν πλευρὸν εὔδενδρόν ἐστι παντοδαπῆς ὕλης καὶ τῆς ἀειθαλοῦς, τὸ δὲ Κελτικὸν ψιλόν, τὰ δὲ μέσα περιέχει καλῶς οἰκεῖσθαι δυναμένους αὐλῶνας. ἔχουσι δʼ αὐτοὺς Κερρητανοὶ τὸ πλέον τοῦ Ἰβηρικοῦ φύλου, παρʼ οἷς πέρναι διάφοροι συντίθενται ταῖς Κανταβρικαῖς ἐνάμιλλοι, πρόσοδον οὐ μικρὰν τοῖς ἀνθρώποις παρέχουσαι.

​As for the Pyrenees themselves, the Iberian side is well-wooded with all kinds of timber and evergreen trees, but the Celtic side is bare, while the middle parts contain valleys that are capable of being well inhabited. These are held for the most part by the Cerretani, a tribe of Iberian stock, among whom excellent hams are cured, rivaling those of the Cantabrians, and yielding no small revenue to the people.

§3.4.12

ὑπερβαλόντι δὲ τὴν Ἰδουβέδαν3 ἡ Κελτιβηρία παραχρῆμα πολλὴ καὶ ἀνώμαλος, τὸ μέν [τοι] πλέον αὐτῆς ἐστὶ τραχὺ καὶ ποταμόκλυστον· διὰ γὰρ τούτων ὅ τε Ἄνας φέρεται καὶ ὁ Τάγος καὶ οἱ ἐφεξῆς ποταμοὶ οἱ πλείους οἱ ἐπὶ τὴν ἑσπερίαν θάλατταν καταφερόμενοι, τὴν ἀρχὴν ἔχοντες ἐκ τῆς [Κελτ]ιβηρίας· ὧν ὁ Δούριος φέρεται παρὰ τὴν Νομαντίαν καὶ τὴν Σεργουντίαν, ὁ δὲ Βαῖτις ἐκ τῆς Ὀροσπέδας τὰς ἀρχὰς ἔχων διὰ τῆς Ὠρητανίας εἰς τὴν Βαιτικὴν ῥεῖ. οἰκοῦσι δʼ ἐκ μὲν τῶν πρὸς ἄρκτον μερῶν τοῖς Κελτίβηρσι Βήρωνες Καντάβροις ὅμοροι τοῖς Κονίσκοις, καὶ αὐτοὶ τοῦ Κελτικοῦ στόλου γεγονότες, ὧν ἐστι πόλις Ὀυαρία κατὰ τὴν τοῦ Ἴβηρος διάβασιν κειμένη· συνεχεῖς δʼ εἰσὶ καὶ Βαρδυήταις, οὓς οἱ νῦν Βαρδούλους καλοῦσιν· ἐκ δὲ τοῦ ἑσπερίου τῶν τε Ἀστύρων τινὲς καὶ τῶν Καλλαϊκῶν καὶ Ὀυακκαίων, ἔτι δὲ Ὀυεττώνων καὶ Καρπητανῶν· ἐκ δὲ τῶν νοτίων Ὠρητανοί τε καὶ ὅσοι ἄλλοι τὴν Ὀροσπέδαν οἰκοῦσι Βαστητανῶν τε καὶ Ἐδητανῶν· πρὸς ἕω δὲ Ἰδουβέδα.

​For one who has crossed Idubeda, Celtiberia is immediately vast and uneven, most of it being rugged and river-washed; for through these parts flow the Anas, the Tagus, and most of the succeeding rivers that run down to the western sea, having their sources in Iberia. Of these, the Durius flows past Numantia and Serguntia, while the Baetis, having its sources in Orospeda, flows through Oretania into Baetica. On the north, neighboring the Celtiberians, live the Berones, who border on the Cantabrian Conisci and themselves belong to the Celtic migration; their city is Varia, situated at the crossing of the Hebrus; and they are contiguous also to the Bardyetae, whom the people of today call Bardyli. On the west live some of the Astures, the Callaici, and the Vaccaei, and also the Vettones and Carpetani. On the south are the Oretani and all the others of the Bastetani and Edetani who inhabit Orospeda. On the east is Idubeda.

Syntax notes3 items
  1. 3.4.10δυεῖν μάλιστα ὄρεσι

    A dative of instrument or means with the passive verb διορίζεται ('is divided'). δυεῖν is the dual genitive, while ὄρεσι is the plural dative. μάλιστα here functions as 'chiefly' or 'principally', indicating that the inland region is primarily partitioned by these two mountain ranges.

  2. 3.4.10ὡς ἂν Πομπηιόπολις

    The phrase ὡς ἂν is used to mean 'as if' or 'as it were', introducing an equivalent or translation. Here, it explains that the local name Pompelon corresponds to the Greek formation Pompeiopolis ('City of Pompey').

  3. 3.4.12ὑπερβαλόντι δὲ τὴν Ἰδουβέδαν

    A dative of reference, often called the 'dative of the traveler', indicating the point of view or position of someone performing the action: 'for one who has crossed the Idubeda'.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-05-25) · Revision history (2, latest 2026-09-23)
  • 2026-09-23 OCR errors repaired — source 2
urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:3.4.10-3.4.12