← Aristotle

Politics

§2.1264b

Dangers of Permanent Rulers and the City's Happiness

Socrates' communal state is criticized for its contradictions regarding family and property, pointing out the danger of permanent rulers and the impossibility of a city's happiness without happy parts, before transitioning to a critique of the *Laws* by noting the omissions in the *Republic*.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →
§2.1264b

ἀλλὰ μὴν εἴ γε τὰς μὲν γυναῖκας ποιήσει κοινὰς τὰς δὲ κτήσεις ἰδίας, τίς οἰκονομήσει ὥσπερ τὰ ἐπὶ τῶν ἀγρῶν οἱ ἄνδρες αὐτῶν—κἂν εἰ κοιναὶ αἱ κτήσεις καὶ αἱ τῶν γεωργῶν γυναῖκες;1 ἄτοπον δὲ καὶ τὸ ἐκ τῶν θηρίων ποιεῖσθαι τὴν παραβολήν, ὅτι δεῖ τὰ αὐτὰ ἐπιτηδεύειν τὰς γυναῖκας τοῖς ἀνδράσιν, οἷς οἰκονομίας οὐδὲν μέτεστιν.2 ἐπισφαλὲς δὲ καὶ τοὺς ἄρχοντας ὡς καθίστησιν ὁ Σωκράτης. ἀεὶ γὰρ ποιεῖ τοὺς αὐτοὺς ἄρχοντας· τοῦτο δὲ στάσεως αἴτιον γίνεται καὶ παρὰ τοῖς μηδὲν ἀξίωμα κεκτημένοις, ἦ που δῆθεν παρά γε θυμοειδέσι καὶ πολεμικοῖς ἀνδράσιν.3 ὅτι δʼ ἀναγκαῖον αὐτῷ ποιεῖν τοὺς αὐτοὺς ἄρχοντας, φανερόν· οὐ γὰρ ὁτὲ μὲν ἄλλοις ὁτὲ δὲ ἄλλοις μέμεικται ταῖς ψυχαῖς ὁ παρὰ τοῦ θεοῦ χρυσός, ἀλλʼ ἀεὶ τοῖς αὐτοῖς. φησὶ δὲ τοῖς μὲν εὐθὺς γινομένοις μεῖξαι χρυσόν, τοῖς δʼ ἄργυρον, χαλκὸν δὲ καὶ σίδηρον τοῖς τεχνίταις μέλλουσιν ἔσεσθαι καὶ γεωργοῖς. ἔτι δὲ καὶ τὴν εὐδαιμονίαν ἀφαιρούμενος τῶν φυλάκων, ὅλην φησὶ δεῖν εὐδαίμονα ποιεῖν τὴν πόλιν τὸν νομοθέτην. ἀδύνατον δὲ εὐδαιμονεῖν ὅλην, μὴ τῶν πλείστων ἢ μὴ πάντων μερῶν ἢ τινῶν ἐχόντων τὴν εὐδαιμονίαν. οὐ γὰρ τῶν αὐτῶν τὸ εὐδαιμονεῖν ὧνπερ τὸ ἄρτιον·4 τοῦτο μὲν γὰρ ἐνδέχεται τῷ ὅλῳ ὑπάρχειν, τῶν δὲ μερῶν μηδετέρῳ, τὸ δὲ εὐδαιμονεῖν ἀδύνατον. ἀλλὰ μὴν εἰ οἱ φύλακες μὴ εὐδαίμονες, τίνες ἕτεροι; οὐ γὰρ δὴ οἵ γε τεχνῖται καὶ τὸ πλῆθος τὸ τῶν βαναύσων. ἡ μὲν οὖν πολιτεία περὶ ἧς ὁ Σωκράτης εἴρηκεν ταύτας τε τὰς ἀπορίας ἔχει καὶ τούτων οὐκ ἐλάττους ἑτέρας. σχεδὸν δὲ παραπλησίως καὶ τὰ περὶ τοὺς Νόμους ἔχει τοὺς ὕστερον γραφέντας, διὸ καὶ περὶ τῆς ἐνταῦθα πολιτείας ἐπισκέψασθαι μικρὰ βέλτιον. καὶ γὰρ ἐν τῇ Πολιτείᾳ περὶ ὀλίγων πάμπαν διώρικεν ὁ Σωκράτης, περί τε γυναικῶν καὶ τέκνων κοινωνίας, πῶς ἔχειν δεῖ, καὶ περὶ κτήσεως, καὶ τῆς πολιτείας τὴν τάξιν (διαιρεῖται γὰρ εἰς δύο μέρη τὸ πλῆθος τῶν οἰκούντων, τὸ μὲν εἰς τοὺς γεωργούς, τὸ δὲ εἰς τὸ προπολεμοῦν μέρος· τρίτον δʼ ἐκ τούτων τὸ βουλευόμενον καὶ κύριον τῆς πόλεως), περὶ δὲ τῶν γεωργῶν καὶ τῶν τεχνιτῶν, πότερον οὐδεμιᾶς μεθέξουσιν ἤ τινος ἀρχῆς, καὶ πότερον ὅπλα δεῖ κεκτῆσθαι καὶ τούτους καὶ συμπολεμεῖν ἢ μή, περὶ τούτων οὐδὲν διώρικεν ὁ Σωκράτης, ἀλλὰ τὰς μὲν γυναῖκας οἴεται δεῖν συμπολεμεῖν καὶ παιδείας μετέχειν τῆς αὐτῆς τοῖς φύλαξιν, τὰ δʼ ἄλλα τοῖς ἔξωθεν πεπλήρωκε τὸν λόγον καὶ περὶ τῆς παιδείας, ποίαν τινὰ δεῖ γίνεσθαι τῶν φυλάκων.

​But indeed, if he is to make the wives common and property private, who will manage the household, just as their husbands manage the affairs in the fields—and even if the property and the wives of the farmers are common? It is also absurd to draw the analogy from wild beasts, that women ought to pursue the same occupations as men, for whom there is no share in household management. And the way Socrates establishes the rulers is also dangerous. For he always makes the same persons rulers; and this becomes a cause of faction even among those who possess no dignity, and surely then among spirited and warlike men. And that it is necessary for him to make the same persons rulers is manifest; for the gold from the god has not been mixed into the souls of some at one time and of others at another time, but always into the same persons. And he says that [the god] mixed gold in some immediately at birth, and silver in others, and bronze and iron in those who are to be artisans and farmers. Furthermore, while depriving the guardians of happiness, he says that the legislator must make the whole city happy. But it is impossible for the whole to be happy, unless most or all or some of its parts possess happiness. For being happy does not belong to the same class of things as being even; for the latter may belong to the whole, while belonging to neither of its parts, but being happy is impossible [under such conditions]. But indeed, if the guardians are not happy, who else is? For surely not the artisans and the multitude of common laborers. Therefore, the constitution of which Socrates spoke has these difficulties and others no less than these. And the matter is almost similar concerning the *Laws* which were written later, wherefore it is also better to examine a little the constitution described there. For indeed in the *Republic* Socrates has defined only very few things: concerning the community of wives and children, how it ought to be, and concerning property, and the arrangement of the constitution (for the multitude of the inhabitants is divided into two parts: one into the farmers, and the other into the class that fights on behalf of the city; and a third class from these is the one which deliberates and is sovereign over the city), but concerning the farmers and the artisans, whether they will participate in no office or in some office, and whether these too ought to possess arms and join in the war or not, concerning these things Socrates has defined nothing, except that he thinks the women ought to join in the war and share in the same education as the guardians, while as for the rest, he has filled his discourse with external matters and with the discussion of the education, showing of what sort that of the guardians ought to be.

Syntax notes4 items
  1. 1264b1κἂν εἰ κοιναὶ αἱ κτήσεις καὶ αἱ τῶν γεωργῶν γυναῖκες;

    The conditional clause starting with 'even if...' (κἂν εἰ) lacks an explicit main clause. An apodosis such as 'who will manage?' or 'how will it be?' must be supplied from the context to emphasize the rhetorical difficulty.

  2. 1264b5οἷς οἰκονομίας οὐδὲν μέτεστιν

    The relative pronoun οἷς refers back to θηρίων (wild beasts). Since the concept of 'household management' (οἰκονομία) does not apply to wild beasts, this clause supports the argument that drawing an analogy from them to human gender roles is absurd.

  3. 1264b9ἦ που δῆθεν παρά γε θυμοειδέσι καὶ πολεμικοῖς ἀνδράσιν

    The combination of particles ἦ που δῆθεν introduces an a fortiori argument. Following the statement that permanent rule causes factions even among those with no status, it emphasizes that this would 'most assuredly' be the case among spirited and warlike men.

  4. 1264b19οὐ γὰρ τῶν αὐτῶν τὸ εὐδαιμονεῖν ὧνπερ τὸ ἄρτιον

    The genitive relative pronoun ὧνπερ corresponds to the genitive demonstrative τῶν αὐτῶν. This sentence compares the logical categories of 'being happy' and 'being even' (τὸ ἄρτιον). While the property of 'evenness' can belong to a whole number whose individual parts (odd numbers) do not possess it, 'happiness' cannot belong to a whole city if its constituent parts do not possess it.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-05-22)urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg035.humanitext-grc2:2.1264b