- Source
- Aristotle. Aristotelis Physica. Ross, W.D., editor. Oxford: Clarendon, 1960.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg031.humanitext-grc1:8.5#3
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
The self-mover is shown to consist of an unmoved mover part and a moved part, rather than its parts being self-movers. Through this analysis, it is established that the primary mover must be unmoved.
ἀλλὰ μὴν οὐδὲ τοῦ πρώτως αὐτὸ αὑτὸ κινοῦντος1 οὔτε ἓν μόριον οὔτε πλείω κινήσει αὐτὸ αὑτὸ ἕκαστον. τὸ γὰρ ὅλον εἰ κινεῖται αὐτὸ ὑφʼ αὑτοῦ, ἤτοι ὑπὸ τῶν αὐτοῦ τινὸς κινήσεται ἢ ὅλον ὑφʼ ὅλου. εἰ μὲν οὖν τῷ κινεῖσθαί τι μόριον αὐτὸ ὑφʼ αὑτοῦ,2 τοῦτʼ ἂν εἴη τὸ πρῶτον αὐτὸ αὑτὸ κινοῦν (χωρισθὲν γὰρ τοῦτο μὲν κινήσει αὐτὸ αὑτό, τὸ δὲ ὅλον οὐκέτι)· εἰ δὲ ὅλον ὑφʼ ὅλου κινεῖται, κατὰ συμβεβηκὸς ἂν ταῦτα κινοῖ αὐτὰ ἑαυτά. ὥστε εἰ μὴ ἀναγκαῖον, εἰλήφθω μὴ κινούμενα ὑφʼ αὑτῶν. τῆς ὅλης3 ἄρα τὸ μὲν κινήσει ἀκίνητον ὄν τὸ δὲ κινηθήσεται· μόνως γὰρ οὕτως οἶόν τέ τι αὐτοκίνητον εἶναι. ἔτι εἴπερ ἡ ὅλη αὐτὴ αὐτὴν κινεῖ, τὸ μὲν κινήσει αὐτῆς, τὸ δὲ κινήσεται. ἡ ἄρα ΑΒ ὑφʼ αὑτῆς τε κινηθήσεται καὶ ὑπὸ τῆς Α. ἐπεὶ δὲ κινεῖ τὸ μὲν κινούμενον ὑπʼ ἄλλου τὸ δʼ ἀκίνητον ὄν, καὶ κινεῖται τὸ μὲν κινοῦν τὸ δὲ οὐδὲν κινοῦν, τὸ αὐτὸ αὐτὸ κινοῦν ἀνάγκη ἐξ ἀκινήτου εἶναι κινοῦντος δέ, καὶ ἔτι ἐκ κινουμένου μὴ κινοῦντος δʼ ἐξ ἀνάγκης, ἀλλʼ ὁπότερʼ ἔτυχεν. ἔστω γὰρ τὸ Α κινοῦν μὲν ἀκίνητον δέ, τὸ δὲ Β κινούμενόν τε ὑπὸ τοῦ Α καὶ κινοῦν τὸ ἐφʼ ᾧ Γ, τοῦτο δὲ κινούμενον μὲν ὑπὸ τοῦ Β, μὴ κινοῦν δὲ μηδέν· εἴπερ γὰρ καὶ διὰ πλειόνων ἥξει ποτὲ εἰς τὸ Γ, ἔστω δʼ ἑνὸς μόνου. τὸ δὴ ἅπαν ΑΒΓ αὐτὸ ἑαυτὸ κινεῖ. ἀλλʼ ἐὰν ἀφέλω τὸ Γ, τὸ μὲν ΑΒ κινήσει αὐτὸ ἑαυτό, τὸ μὲν Α κινοῦν τὸ δὲ Β κινούμενον, τὸ δὲ Γ οὐ κινήσει αὐτὸ ἑαυτό, οὐδʼ ὅλως κινήσεται. ἀλλὰ μὴν οὐδʼ ἡ ΒΓ κινήσει αὐτὴ ἑαυτὴν ἄνευ τοῦ Α· τὸ γὰρ Β κινεῖ τῷ κινεῖσθαι ὑπʼ ἄλλου, οὐ τῷ ὑφʼ αὑτοῦ τινὸς μέρους. τὸ ἄρα ΑΒ μόνον αὐτὸ ἑαυτὸ κινεῖ. ἀνάγκη ἄρα τὸ αὐτὸ ἑαυτὸ κινοῦν ἔχειν τὸ κινοῦν ἀκίνητον δέ, καὶ τὸ κινούμενον μηδὲν δὲ κινοῦν ἐξ ἀνάγκης, ἁπτόμενα ἤτοι ἄμφω ἀλλήλων ἢ θατέρου θάτερον. εἰ μὲν οὖν συνεχές ἐστι τὸ κινοῦν (τὸ μὲν γὰρ κινούμενον ἀναγκαῖον εἶναι συνεχές), ἅψεται ἑκάτερον ἑκατέρου. δῆλον δὴ ὅτι τὸ πᾶν αὐτὸ ἑαυτὸ κινεῖ οὐ τῷ αὐτοῦ τι εἶναι τοιοῦτον4 οἶον αὐτὸ αὐτὸ κινεῖν, ἀλλʼ ὅλον κινεῖ αὐτὸ ἑαυτό, κινούμενόν τε καὶ κινοῦν τῷ αὐτοῦ τι εἶναι τὸ κινοῦν καὶ τὸ κινούμενον. οὐ γὰρ ὅλον κινεῖ οὐδʼ ὅλον κινεῖται, ἀλλὰ κινεῖ μὲν ἡ τὸ Α, κινεῖται δὲ ἡ τὸ Β μόνον. ἀπορίαν δʼ ἔχει, ἐὰν ἀφείῃ τις ἢ τῆς Α, εἰ συνεχὲς τὸ κινοῦν μὲν ἀκίνητον δέ, ἢ τῆς Β5 τῆς κινουμένης· ἡ λοιπὴ ἆρα κινήσει τῆς Α ἢ τῆς Β κινηθήσεται; εἰ γὰρ τοῦτο, οὐκ ἂν εἴη πρώτως κινουμένη ὑφʼ αὑτῆς ἡ τὸ ΑΒ. ἀφαιρεθείσης γὰρ ἀπὸ τῆς ΑΒ, ἔτι κινήσει αὐτὴν ἡ λοιπὴ ΑΒ. ἢ δυνάμει μὲν ἑκάτερον οὐδὲν κωλύει ἢ θάτερον, τὸ κινούμενον, διαιρετὸν εἶναι, ἐντελεχείᾳ δʼ ἀδιαίρετον· ἐὰν δὲ διαιρεθῇ, μηκέτι εἶναι ἔχον τὴν αὐτὴν φύσιν· ὥστʼ οὐδὲν κωλύει ἐν διαιρετοῖς δυνάμει πρώτως ἐνεῖναι. φανερὸν τοίνυν ἐκ τούτων ὅτι ἔστιν τὸ πρώτως κινοῦν ἀκίνητον· εἴτε γὰρ εὐθὺς ἵσταται τὸ κινούμενον, ὑπό τινος δὲ κινούμενον, εἰς ἀκίνητον τὸ πρῶτον, εἴτε εἰς κινούμενον μέν, αὐτὸ δʼ6 αὑτὸ κινοῦν καὶ ἱστάν, ἀμφοτέρως συμβαίνει τὸ πρώτως κινοῦν ἅπασιν εἶναι τοῖς κινουμένοις ἀκίνητον.
But indeed, neither of that which primarily moves itself will either one part or several parts move each itself. For if the whole is moved by itself, it will either be moved by some of its parts or the whole by the whole. If, then, it is by some part being moved by itself, this would be that which primarily moves itself (for if this is separated, it indeed will move itself, but the whole no longer). But if the whole is moved by the whole, these parts would move themselves accidentally. Therefore, since it is not necessary, let it be assumed that they are not moved by themselves. Therefore, of the whole, one part will move, being unmoved, and the other will be moved; for only in this way is it possible for something to be self-moved. Furthermore, if the whole moves itself, one part of it will move and the other will be moved. Therefore, AB will be moved both by itself and by A. And since that which moves is either moved by another or is unmoved, and that which is moved either moves something or moves nothing, that which moves itself must consist of an unmoved but moving part, and further of a moved part which does not of necessity move, but as it happens. For let A be moving but unmoved, B be both moved by A and moving C, and this latter [C] be moved by B but moving nothing (for even if it will arrive at C through several intermediates, let it be through only one). Then the whole ABC moves itself. But if I take away C, AB will move itself (A being the mover and B the moved), but C will not move itself, nor will it be moved at all. But indeed, neither will BC move itself without A; for B moves by being moved by another, not by some part of itself. Therefore, AB alone moves itself. Therefore, that which moves itself must have the mover unmoved, and the moved part of necessity moving nothing, both of them either touching each other or one touching the other. If, then, the mover is continuous (for the moved must be continuous), each will touch each. It is clear, then, that the whole moves itself not because some part of it is such as to move itself, but the whole moves itself, both being moved and moving because a part of it is the mover and a part is the moved. For it is not the whole that moves nor the whole that is moved, but A moves, and B alone is moved. But it presents a difficulty if someone takes away something either from A, if the unmoved mover is continuous, or from the moved B; will the remaining part of A move, or will the remaining part of B be moved? For if this is so, AB would not be primarily moved by itself; for if something is taken away from AB, the remaining AB will still move itself. Or does nothing prevent each, or one of them (the moved part), from being divisible potentially, but indivisible in actuality (and if it is divided, it no longer has the same nature; so that nothing prevents it from being primarily present in things that are potentially divisible)? It is clear, then, from these things that the primarily mover is unmoved; for whether the moved (being moved by something) stops immediately at the first unmoved, or at a moved thing which moves and stops itself, in both cases it turns out for all moved things that the primarily mover is unmoved.
- 257b26τοῦ πρώτως αὐτὸ αὑτὸ κινοῦντος
The genitive is a partitive genitive depending on the following subjects 'neither one part nor several parts' (οὔτε ἓν μόριον οὔτε πλείω), meaning 'of [the parts of] that which primarily moves itself'.
- 257b30τῷ κινεῖσθαί τι μόριον αὐτὸ ὑφʼ αὑτοῦ
The dative infinitive (τῷ κινεῖσθαι) without a preposition expresses means or cause ('by the fact that...'). The subject of this infinitive is 'some part' (τι μόριον).
- 257b30τῆς ὅλης
Feminine singular genitive. It functions as a partitive genitive referring to the 'whole' (ἡ ὅλη or ἡ ΑΒ) in the context, leading to the subsequent contrast 'one part... the other part' (τὸ μὲν... τὸ δέ).
- 258a22οὐ τῷ αὐτοῦ τι εἶναι τοιοῦτον
A negative dative of cause/means with the infinitive (οὐ τῷ ... εἶναι). The subject of the infinitive is the indefinite pronoun 'something' (τι) accompanied by the partitive genitive 'of it' (αὐτοῦ). The construction means 'not because some part of it is of such a nature as to...'.
- 258a27ἢ τῆς Α ... ἢ τῆς Β
The genitive case of 'τῆς Α' and 'τῆς Β' is a genitive of separation or ablation dependent on the verb 'takes away' (ἀφελῇ) in the conditional clause, meaning 'takes away from A... or from B'.
- 258b1δυνάμει μὲν ... ἐντελεχείᾳ δʼ
An accusative with infinitive construction dependent on the impersonal verb 'nothing prevents' (οὐδὲν κωλύει). It contrasts the potential state 'potentially' (δυνάμει) where the subject 'each or the other part, namely the moved' (ἑκάτερον ... ἢ θάτερον, τὸ κινούμενον) is 'divisible' (διαιρετὸν εἶναι), with the actual state 'in actuality' (ἐντελεχείᾳ) where it is 'indivisible' (ἀδιαίρετον).
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-05-22) · Revisions to the English translation and the original (3, latest 2026-11-04)
- 2026-11-04 Curator — source 2
- 2026-09-22 AI review — source 1
