- Source
- Aristotle. Aristotelis Physica. Ross, W.D., editor. Oxford: Clarendon, 1960.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg031.humanitext-grc1:3.5#3
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
The author refutes Anaxagoras' absurd claim that the infinite supports itself and remains in itself, using the example of the earth's immobility and the uniformity of places for parts and wholes. He concludes that an actually infinite body is impossible by showing that places must have determinate directions (such as up and down) and that any place or quantity must have a limit.
Ἀναξαγόρας δʼ ἀτόπως λέγει περὶ τῆς τοῦ ἀπείρου μονῆς· στηρίζειν γὰρ αὐτὸ αὑτό φησιν τὸ ἄπειρον· τοῦτο δέ, ὅτι ἐν αὐτῷ (ἄλλο γὰρ οὐδὲν περιέχειν, ὡς ὅπου ἄν τι ᾖ, πεφυκὸς ἐνταῦθα εἶναι. τοῦτο δʼ οὐκ ἀληθές· εἴη γὰρ ἄν τί που βίᾳ καὶ οὐχ οὗ πέφυκεν. εἰ οὖν ὅτι μάλιστα μὴ κινεῖται τὸ ὅλον (τὸ γὰρ αὐτῷ στηριζόμενον καὶ ἐν αὐτῷ ὄν ἀκίνητον εἶναι1 ἀνάγκη), ἀλλὰ διὰ τί οὐ πέφυκε κινεῖσθαι, λεκτέον.2 οὐ γὰρ ἱκανὸν τὸ οὕτως εἰπόντα ἀπηλλάχθαι· εἴη γὰρ ἂν καὶ ὅτι οὐκ ἔχει ἀλλαχῆ κινεῖσθαι οὐ κινούμενον, ἀλλὰ πεφυκέναι οὐδὲν κωλύει· ἐπεὶ καὶ ἡ γῆ οὐ φέρεται, οὐδʼ εἰ ἄπειρος ἦν, εἰργμένη μέντοι ὑπὸ τοῦ μέσου ἀλλʼ οὐχ ὅτι οὐκ ἔστιν ἄλλο οὗ ἐνεχθήσεται, μείνειεν ἄν, ἀλλʼ ὅτι πέφυκεν οὕτω.3 καίτοι ἐξείη ἂν λέγειν ὅτι στηρίζει αὐτήν. εἰ οὖν μηδʼ ἐπὶ τῆς γῆς τοῦτο αἴτιον ἀπείρου οὔσης, ἀλλʼ ὅτι βάρος ἔχει, τὸ δὲ βαρὺ μένει ἐπὶ τοῦ μέσου, ἡ δὲ γῆ ἐπὶ τοῦ μέσου, ὁμοίως ἂν καὶ τὸ ἄπειρον μένοι ἐν αὐτῷ διά τινʼ ἄλλην αἰτίαν, καὶ οὐχ ὅτι ἄπειρον καὶ στηρίζει αὐτὸ ἑαυτό. ἅμα δὲ δῆλον ὅτι κἂν ὁτιοῦν μέρος δέοι μένειν· ὡς γὰρ τὸ ἄπειρον ἐν ἑαυτῷ μένει στηρίζον, οὕτως κἂν ὁτιοῦν ληφθῇ μέρος ἐν ἑαυτῷ μενεῖ· τοῦ γὰρ ὅλου καὶ τοῦ μέρους ὁμοειδεῖς οἱ τόποι, οἶον ὅλης γῆς καὶ βώλου κάτω καὶ παντὸς πυρὸς καὶ σπινθῆρος ἄνω. ὥστε εἰ τοῦ ἀπείρου τόπος τὸ ἐν αὐτῷ, καὶ τοῦ μέρους ὁ αὐτός. μενεῖ ἄρα ἐν ἑαυτῶ. ὅλως δὲ φανερὸν ὅτι ἀδύνατον ἄπειρον ἅμα λέγειν σῶμα καὶ τόπον τινὰ εἶναι τοῖς σώμασιν, εἰ πᾶν σῶμα αἰσθητὸν ἢ βάρος ἔχει ἢ κουφότητα, καὶ εἰ μὲν βαρύ, ἐπὶ τὸ μέσον ἔχει τὴν φορὰν φύσει, εἰ δὲ κοῦφον, ἄνω· ἀνάγκη γὰρ καὶ τὸ ἄπειρον, ἀδύνατον δὲ ἢ ἅπαν ὁποτερονοῦν ἢ τὸ ἥμισυ ἑκάτερον πεπονθέναι·4 πῶς γὰρ διελεῖς; ἢ πῶς τοῦ ἀπείρου ἔσται τὸ μὲν ἄνω τὸ δὲ κάτω, ἢ ἔσχατον καὶ μέσον; ἔτι πᾶν σῶμα αἰσθητὸν ἐν τόπῳ, τόπου δὲ εἴδη καὶ διαφοραὶ τἄνω καὶ κάτω καὶ ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν καὶ δεξιὸν καὶ ἀριστερόν· καὶ ταῦτα οὐ μόνον πρὸς ἡμᾶς καὶ θέσει, ἀλλὰ καὶ ἐν αὐτῷ τῷ ὅλῳ διώρισται. ἀδύνατον δʼ ἐν τῷ ἀπείρῳ εἶναι ταῦτα. ἁπλῶς δʼ εἰ ἀδύνατον τόπον ἄπειρον εἶναι, ἐν τόπῳ δὲ πᾶν σῶμα, ἀδύνατον ἄπειρον εἶναι σῶμα. ἀλλὰ μὴν τό γε ποὺ ἐν τόπῳ, καὶ τὸ ἐν τόπῳ πού. εἰ οὖν μηδὲ ποσὸν οἶόν τʼ εἶναι τὸ ἄπειρον—ποσὸν γὰρ τὶ ἔσται, οἷον δίπηχυ ἢ τρίπηχυ· ταῦτα γὰρ σημαίνει τὸ ποσόν—οὕτω καὶ τὸ ἐν τόπῳ ὅτι πού,5 τοῦτο δὲ ἢ ἄνω ἢ κάτω ἢ ἐν ἄλλη τινὶ διαστάσει τῶν ἕξ, τούτων δʼ ἕκαστον πέρας τί ἐστιν. ὅτι μὲν οὖν ἐνεργείᾳ οὐκ ἔστι σῶμα ἄπειρον, φανερὸν ἐκ τούτων.
Anaxagoras speaks absurdly about the immobility of the infinite; for he says that the infinite itself supports itself. And this [it does] because it is in itself (for nothing else contains it), on the assumption that wherever anything is, it is by nature to be there. But this is not true; for a thing might be somewhere by force and not where it is by nature. Therefore, even if it is ever so true that the whole does not move (for that which is supported by itself and is in itself must be motionless), yet why it is not by nature disposed to move must be explained. For it is not sufficient to get off by merely speaking thus; for a thing might be not moving also because it has nowhere else to move, but nothing prevents it from having a nature [to move]. Since indeed the earth does not travel, not even if it were infinite, being restrained, however, by the center; but it would remain not because there is no other place to which it will be carried, but because it is by nature so. And yet it would be open to say that it supports itself. If then, not even in the case of the earth, if it were infinite, would this be the cause, but because it has weight, and what is heavy remains at the center, and the earth is at the center, likewise also the infinite would remain in itself because of some other cause, and not because it is infinite and supports itself. And at the same time it is clear that any part whatever ought to remain; for as the infinite remains in itself supporting [itself], so also any part whatever that is taken will remain in itself; for the places of the whole and of the part are of uniform kind, for instance, of the whole earth and of a clod down, and of all fire and of a spark up. Consequently, if the place of the infinite is ‘in itself’, the place of the part is also the same. It will therefore remain in itself. And in general it is clear that it is impossible to say at the same time that there is an infinite body and that there is a certain place for bodies, if indeed every sensible body has either weight or lightness, and if heavy, it has its motion naturally toward the center, and if light, upward. For it is necessary that the infinite also [should have this], but it is impossible for either the whole of it to be one of the two, or for each half to have experienced each of the two. For how will you divide it? Or how will there be of the infinite one part up and another down, or extreme and center? Furthermore, every sensible body is in a place, and the kinds and differences of place are up and down, and before and behind, and right and left; and these are determined not only in relation to us and by position, but also in the universe itself. But it is impossible for these to exist in the infinite. And simply, if it is impossible for place to be infinite, and every body is in a place, it is impossible for a body to be infinite. But indeed, that which is ‘somewhere’ is in a place, and that which is in a place is ‘somewhere’. If then, the infinite cannot even be a quantity—for it would be some particular quantity, such as of two cubits or three cubits; for these signify quantity—so also that which is in a place [is signified by] ‘somewhere’, and this is either up or down or in some other of the six dimensions, and each of these is a certain limit. That therefore there is no actually infinite body is clear from these.
- 205b2τοῦτο δέ, ὅτι ἐν αὑτῷ (ἄλλο γὰρ οὐδὲν περιέχειν), ὡς ὅπου ἄν τι ᾖ, πεφυκὸς ἐνταῦθα εἶναι.
τοῦτο δέ is an elliptical expression explaining the reason for "supporting itself" in the previous sentence, with a verb like ποιεῖ or συμβαίνει omitted. The conjunction ὡς indicates a subjective reason or assumption, taking the participle πεφυκός (πεφυκὸς εἶναι) to mean "on the assumption that...".
- 205b5εἰ οὖν ὅτι μάλιστα μὴ κινεῖται τὸ ὅλον (τὸ γὰρ αὑτῷ στηριζόμενον καὶ ἐν αὑτῷ ὄν ἀκίνητον εἶναι ἀνάγκη), ἀλλὰ διὰ τί οὐ πέφυκε κινεῖσθαι, λεκτέον.
ὅτι μάλιστα is an idiomatic expression intensifying the conditional clause, meaning "even if ever so much." The main clause is an impersonal construction with the verbal adjective λεκτέον ("must be explained"), which takes the indirect question introduced by διὰ τί as its object.
- 205b10ἡ γῆ οὐ φέρεται, οὐδʼ εἰ ἄπειρος ἦν, εἱργμένη μέντοι ὑπὸ τοῦ μέσου· ἀλλʼ οὐχ ὅτι οὐκ ἔστιν ἄλλο οὗ ἐνεχθήσεται, μείνειεν ἄν, ἀλλʼ ὅτι πέφυκεν οὕτω.
This sentence has a mixed conditional structure, combining a counterfactual condition in the protasis (οὐδʼ εἰ ἄπειρος ἦν with past indicative) with a potential optative plus ἄν (μείνειεν ἄν) in the apodosis. The relative pronoun οὗ functions as a locative of direction ("whither"), taking the future verb ἐνεχθήσεται.
- 205b25ἀδύνατον ἄπειρον ἅμα λέγειν σῶμα καὶ τόπον τινὰ εἶναι τοῖς σώμασιν, εἰ πᾶν σῶμα αἰσθητὸν ... ἀνάγκη γὰρ καὶ τὸ ἄπειρον, ἀδύνατον δὲ ἢ ἅπαν ὁποτερονοῦν ἢ τὸ ἥμισυ ἑκάτερον πεπονθέναι·
Two accusative-with-infinitive (A.C.I.) constructions are coordinated under λέγειν (ἄπειρον [εἶναι] σῶμα and τόπον τινὰ εἶναι...). In the latter part, the perfect infinitive πεπονθέναι takes two alternative accusative subjects: ἢ ἅπαν ὁποτερονοῦν (the whole having either attribute) and ἢ τὸ ἥμισυ ἑκάτερον (each half having one of the two).
- 206a1εἰ οὖν μηδὲ ποσὸν οἷόν τʼ εἶναι τὸ ἄπειρον... οὕτω καὶ τὸ ἐν τόπῳ ὅτι πού...
This is a correlative construction where the εἰ clause ("if the infinite cannot even be a quantity") is answered by οὕτω καὶ ("so also [is it impossible for] that which is in a place [to be signified by] 'somewhere'"). The phrase ὅτι πού functions as a nominal clause expressing the fact of being "somewhere."
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-05-22) · Revisions to the English translation and the original (7, latest 2026-11-04)
- 2026-11-04 Curator — source 1
- 2026-09-22 AI review — source 4
- 2026-09-16 OCR errors repaired — source 2
