← Aristotle

Nicomachean Ethics

§9.9#2

The Friend as Another Self and Joint Perception of Life

The author approaches the question from a deeper 'natural' perspective, arguing that because living and conscious activity are inherently good and pleasant, and because a friend is 'another self,' the blessed person must jointly perceive the friend's existence through shared life and conversation.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →
§9.9#2

γίνοιτο δʼ ἂν καὶ ἄσκησίς τις τῆς ἀρετῆς ἐκ τοῦ συζῆν τοῖς ἀγαθοῖς, καθάπερ καὶ Θέογνίς φησιν. φυσικώτερον δʼ ἐπισκοποῦσιν1 ἔοικεν ὁ σπουδαῖος φίλος τῷ σπουδαίῳ τῇ φύσει αἱρετὸς εἶναι. τὸ γὰρ τῇ φύσει ἀγαθὸν εἴρηται ὅτι τῷ σπουδαίῳ ἀγαθὸν καὶ ἡδύ ἐστι καθʼ αὑτό. τὸ δὲ ζῆν ὁρίζονται τοῖς ζῴοις δυνάμει αἰσθήσεως, ἀνθρώποις δʼ αἰσθήσεως ἢ νοήσεως· ἡ δὲ δύναμις εἰς τὴν ἐνέργειαν ἀνάγεται, τὸ δὲ κύριον ἐν τῇ ἐνεργείᾳ· ἔοικε δὴ τὸ ζῆν εἶναι κυρίως τὸ αἰσθάνεσθαι ἢ νοεῖν. τὸ δὲ ζῆν τῶν καθʼ αὑτὸ ἀγαθῶν καὶ ἡδέων· ὡρισμένον γάρ, τὸ δʼ ὡρισμένον τῆς τἀγαθοῦ φύσεως· τὸ δὲ τῇ φύσει ἀγαθὸν καὶ τῷ ἐπιεικεῖ· διόπερ ἔοικε πᾶσιν ἡδὺ εἶναι· οὐ δεῖ δὲ λαμβάνειν μοχθηρὰν ζωὴν καὶ διεφθαρμένην, οὐδʼ ἐν λύπαις· ἀόριστος γὰρ ἡ τοιαύτη, καθάπερ τὰ ὑπάρχοντα αὐτῇ. ἐν τοῖς ἐχομένοις δὲ περὶ τῆς λύπης ἔσται φανερώτερον. εἰ δʼ αὐτὸ τὸ ζῆν ἀγαθὸν καὶ ἡδύ2 (ἔοικε δὲ καὶ ἐκ τοῦ πάντας ὀρέγεσθαι αὐτοῦ, καὶ μάλιστα τοὺς ἐπιεικεῖς καὶ μακαρίους· τούτοις γὰρ ὁ βίος αἱρετώτατος, καὶ ἡ τούτων μακαριωτάτη ζωή), ὁ δʼ ὁρῶν ὅτι ὁρᾷ αἰσθάνεται καὶ ὁ ἀκούων ὅτι ἀκούει καὶ ὁ βαδίζων ὅτι βαδίζει, καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ὁμοίως ἔστι τι τὸ αἰσθανόμενον ὅτι ἐνεργοῦμεν, ὥστε ἂν αἰσθανώμεθʼ, ὅτι αἰσθανόμεθα, κἂν νοῶμεν, ὅτι νοοῦμεν, τὸ δʼ ὅτι αἰσθανόμεθα ἢ νοοῦμεν, ὅτι ἐσμέν (τὸ γὰρ εἶναι ἦν αἰσθάνεσθαι ἢ νοεῖν), τὸ δʼ αἰσθάνεσθαι ὅτι ζῇ, τῶν ἡδέων καθʼ αὑτό (φύσει γὰρ ἀγαθὸν ζωή, τὸ δʼ ἀγαθὸν ὑπάρχον ἐν ἑαυτῷ αἰσθάνεσθαι ἡδύ), αἱρετὸν δὲ τὸ ζῆν καὶ μάλιστα τοῖς ἀγαθοῖς, ὅτι τὸ εἶναι ἀγαθόν ἐστιν αὐτοῖς καὶ ἡδύ (συναισθανόμενοι γὰρ τοῦ καθʼ αὑτὸ ἀγαθοῦ ἥδονται), ὡς δὲ πρὸς ἑαυτὸν ἔχει ὁ σπουδαῖος, καὶ πρὸς τὸν φίλον (ἕτερος γὰρ αὐτὸς ὁ φίλος ἐστίν)· καθάπερ οὖν τὸ αὐτὸν εἶναι αἱρετόν ἐστιν ἑκάστῳ, οὕτω καὶ τὸ τὸν φίλον, ἢ παραπλησίως. τὸ δʼ εἶναι ἦν αἱρετὸν διὰ τὸ αἰσθάνεσθαι αὑτοῦ ἀγαθοῦ ὄντος, ἡ δὲ τοιαύτη αἴσθησις ἡδεῖα καθʼ ἑαυτήν. συναισθάνεσθαι ἄρα δεῖ καὶ τοῦ φίλου ὅτι ἔστιν,3 τοῦτο δὲ γίνοιτʼ ἂν ἐν τῷ συζῆν καὶ κοινωνεῖν λόγων καὶ διανοίας· οὕτω γὰρ ἂν δόξειε τὸ συζῆν ἐπὶ τῶν ἀνθρώπων λέγεσθαι, καὶ οὐχ ὥσπερ ἐπὶ τῶν βοσκημάτων τὸ ἐν τῷ αὐτῷ νέμεσθαι. εἰ δὴ τῷ μακαρίῳ τὸ εἶναι αἱρετόν ἐστι καθʼ αὑτό, ἀγαθὸν τῇ φύσει ὂν καὶ ἡδύ, παραπλήσιον δὲ καὶ τὸ τοῦ φίλου ἐστίν, κἂν ὁ φίλος τῶν αἱρετῶν εἴη. ὃ δʼ ἐστὶν αὐτῷ αἱρετόν, τοῦτο δεῖ ὑπάρχειν αὐτῷ, ἢ ταύτῃ ἐνδεὴς ἔσται. δεήσει ἄρα τῷ εὐδαιμονήσοντι φίλων σπουδαίων.

​And there would also arise a certain training in virtue from living together with good people, just as Theognis also says. But to those who examine the matter more from the standpoint of nature, it seems that an excellent friend is naturally desirable for an excellent person. For what is good by nature has been said to be good and pleasant in itself for the excellent person. And they define living, in the case of animals, by the capacity for sensation, and in the case of humans, by sensation or thought. But capacity is referred back to activity, and what is primary lies in the activity. It seems indeed, then, that living is primarily sensing or thinking. And living is among the things that are good and pleasant in themselves; for it is determinate, and what is determinate belongs to the nature of the good; and what is good by nature is also good for the decent person; which is why it seems to be pleasant to all. But one must not take a wretched and corrupted life, nor one spent in pains; for such a life is indeterminate, just like its attributes. And in what follows concerning pain, this will be clearer. And if living itself is good and pleasant (as indeed seems to be the case from the fact that all desire it, and especially decent and blessed people; for to them life is most desirable, and their life is the most blessed), and the person who sees senses that he sees, and the person who hears that he hears, and the person who walks that he walks, and similarly in other cases there is something that senses that we are active, so that if we sense, we sense that we sense, and if we think, we sense that we think, and to sense that we sense or think is to sense that we exist (for to exist was defined as sensing or thinking); and to sense that one is alive is among the things that are pleasant in themselves (for life is good by nature, and to sense the good present in oneself is pleasant); and living is desirable, and especially for good people, because existence is good and pleasant for them (for by jointly sensing the good in itself, they are pleased); and as the excellent person is disposed toward himself, so he is also toward his friend (for the friend is another self); just as, therefore, one’s own existence is desirable for each person, so also is that of the friend, or nearly so. But existence was desirable because of one’s sensing of oneself as being good, and such sensing is pleasant in itself. One must, therefore, jointly sense also that the friend exists, and this would come about by living together and sharing in conversation and thought; for this is what “living together” would seem to mean in the case of humans, and not as with cattle, “feeding in the same place.” If, then, for the blessed person, existence is desirable in itself, being good and pleasant by nature, and that of the friend is very similar, then the friend would also be among the things that are desirable. But what is desirable for him, he must possess, or else he will be deficient in this respect. Therefore, the person who is to be happy will need excellent friends.

Syntax notes3 items
  1. 1170a13φυσικώτερον δʼ ἐπισκοποῦσιν

    The dative participle ἐπισκοποῦσιν functions as a dative of the judging person (dativus iudicantis), meaning "in the eyes of those who examine." Thus, it is best translated as "for those who examine the matter more from the standpoint of nature," though it could also be rendered adverbially as "if one examines the matter more from the standpoint of nature."

  2. 1170a25εἰ δʼ αὐτὸ τὸ ζῆν ἀγαθὸν καὶ ἡδύ

    This extremely long sentence, beginning with the conditional clause εἰ... (And if living itself...), exhibits an anacoluthon (grammatical break) due to the insertion of a complex argument on the self-reflexive nature of perception (ὁ δʼ ὁρῶν...) and several parenthetical remarks. A grammatically corresponding main clause is never explicitly completed; instead, the logical conclusion is eventually picked up and resolved after the long digression at 1170b5 (ὡς δὲ πρὸς ἑαυτὸν...) or 1170b10 (συναισθάνεσθαι ἄρα...).

  3. 1170b10τοῦ φίλου ὅτι ἔστιν

    This is a classic example of prolepsis (anticipation). The noun ὁ φίλος, which should logically be the subject of the subordinate clause ὅτι ἔστιν (that he exists), is pulled forward as the genitive object τοῦ φίλου governed by the main verb συναισθάνεσθαι (to jointly sense). Semantically, it means "one must jointly sense that the friend exists."

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-05-22)urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg010.humanitext-grc2:9.9#2