← Aristotle

Nicomachean Ethics

§3.5#1

The Voluntariness of Virtue and Vice and Moral Responsibility

Discusses how virtue and vice are voluntary because the origins of actions lie within ourselves, as attested by the reward and punishment systems of legislators and the fact that character states are formed through the repetition of activities.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →
§3.5#1

ὄντος δὴ βουλητοῦ μὲν τοῦ τέλους, βουλευτῶν δὲ καὶ προαιρετῶν τῶν πρὸς τὸ τέλος, αἱ περὶ ταῦτα πράξεις κατὰ προαίρεσιν ἂν εἶεν καὶ ἑκούσιοι. αἱ δὲ τῶν ἀρετῶν ἐνέργειαι περὶ ταῦτα. ἐφʼ ἡμῖν δὴ καὶ ἡ ἀρετή, ὁμοίως δὲ καὶ ἡ κακία. ἐν οἷς1 γὰρ ἐφʼ ἡμῖν τὸ πράττειν, καὶ τὸ μὴ πράττειν, καὶ ἐν οἷς τὸ μή, καὶ τὸ ναί· ὥστʼ εἰ τὸ πράττειν καλὸν ὂν ἐφʼ ἡμῖν ἐστί, καὶ τὸ μὴ πράττειν ἐφʼ ἡμῖν ἔσται αἰσχρὸν ὄν, καὶ εἰ τὸ μὴ πράττειν καλὸν ὂν2 ἐφʼ ἡμῖν, καὶ τὸ πράττειν αἰσχρὸν ὂν ἐφʼ ἡμῖν. εἰ δʼ ἐφʼ ἡμῖν τὰ καλὰ πράττειν καὶ τὰ αἰσχρά, ὁμοίως δὲ καὶ τὸ μὴ πράττειν, τοῦτο δʼ ἦν τὸ ἀγαθοῖς καὶ κακοῖς εἶναι,3 ἐφʼ ἡμῖν ἄρα τὸ ἐπιεικέσι καὶ φαύλοις εἶναι. τὸ δὲ λέγειν ὡς οὐδεὶς ἑκὼν πονηρὸς οὐδʼ ἄκων μακάριος ἔοικε τὸ μὲν ψευδεῖ τὸ δʼ ἀληθεῖ· μακάριος μὲν γὰρ οὐδεὶς ἄκων, ἡ δὲ μοχθηρία ἑκούσιον. ἢ τοῖς γε νῦν εἰρημένοις ἀμφισβητητέον, καὶ τὸν ἄνθρωπον οὐ φατέον ἀρχὴν εἶναι οὐδὲ γεννητὴν τῶν πράξεων ὥσπερ καὶ τέκνων. εἰ δὲ ταῦτα φαίνεται καὶ μὴ ἔχομεν εἰς ἄλλας ἀρχὰς ἀναγαγεῖν παρὰ τὰς ἐν ἡμῖν, ὧν καὶ αἱ ἀρχαὶ ἐν ἡμῖν, καὶ αὐτὰ ἐφʼ ἡμῖν καὶ ἑκούσια. τούτοις δʼ ἔοικε μαρτυρεῖσθαι καὶ ἰδίᾳ ὑφʼ ἑκάστων καὶ ὑπʼ αὐτῶν τῶν νομοθετῶν· κολάζουσι γὰρ καὶ τιμωροῦνται τοὺς δρῶντας μοχθηρά, ὅσοι μὴ βίᾳ ἢ διʼ ἄγνοιαν ἧς μὴ αὐτοὶ αἴτιοι, τοὺς δὲ τὰ καλὰ πράττοντας τιμῶσιν, ὡς τοὺς μὲν προτρέψοντες τοὺς δὲ κωλύσοντες. καίτοι ὅσα μήτʼ ἐφʼ ἡμῖν ἐστὶ μήθʼ ἑκούσια, οὐδεὶς προτρέπεται πράττειν, ὡς οὐδὲν πρὸ ἔργου ὂν τὸ πεισθῆναι μὴ θερμαίνεσθαι ἢ ἀλγεῖν ἢ πεινῆν ἢ ἄλλʼ ὁτιοῦν τῶν τοιούτων· οὐθὲν γὰρ ἧττον πεισόμεθα αὐτά. καὶ γὰρ ἐπʼ αὐτῷ τῷ ἀγνοεῖν κολάζουσιν, ἐὰν αἴτιος εἶναι δοκῇ τῆς ἀγνοίας, οἷον τοῖς μεθύουσι διπλᾶ τὰ ἐπιτίμια· ἡ γὰρ ἀρχὴ ἐν αὐτῷ· κύριος γὰρ τοῦ μὴ μεθυσθῆναι, τοῦτο δʼ αἴτιον τῆς ἀγνοίας. καὶ τοὺς ἀγνοοῦντάς τι τῶν ἐν τοῖς νόμοις, ἃ δεῖ ἐπίστασθαι καὶ μὴ χαλεπά ἐστι, κολάζουσιν, ὁμοίως δὲ καὶ ἐν τοῖς ἄλλοις, ὅσα διʼ ἀμέλειαν ἀγνοεῖν δοκοῦσιν, ὡς ἐπʼ αὐτοῖς ὂν τὸ μὴ ἀγνοεῖν· τοῦ γὰρ ἐπιμεληθῆναι κύριοι. ἀλλʼ ἴσως τοιοῦτός ἐστιν ὥστε μὴ ἐπιμεληθῆναι.4 ἀλλὰ τοῦ τοιούτους γενέσθαι αὐτοὶ αἴτιοι ζῶντες ἀνειμένως, καὶ τοῦ ἀδίκους ἢ ἀκολάστους εἶναι, οἳ μὲν κακουργοῦντες, οἳ δὲ ἐν πότοις καὶ τοῖς τοιούτοις διάγοντες· αἱ γὰρ περὶ ἕκαστα ἐνέργειαι τοιούτους ποιοῦσιν. τοῦτο δὲ δῆλον ἐκ τῶν μελετώντων πρὸς ἡντινοῦν ἀγωνίαν ἢ πρᾶξιν· διατελοῦσι γὰρ ἐνεργοῦντες. τὸ μὲν οὖν ἀγνοεῖν ὅτι ἐκ τοῦ ἐνεργεῖν περὶ ἕκαστα αἱ ἕξεις γίνονται, κομιδῇ ἀναισθήτου. ἔτι δʼ ἄλογον τὸν ἀδικοῦντα μὴ βούλεσθαι ἄδικον εἶναι ἢ τὂν ἀκολασταίνοντα ἀκόλαστον. εἰ δὲ μὴ ἀγνοῶν τις πράττει ἐξ ὧν ἔσται ἄδικος, ἑκὼν ἄδικος ἂν εἴη, οὐ μὴν ἐάν γε βούληται, ἄδικος ὢν παύσεται καὶ ἔσται δίκαιος. οὐδὲ γὰρ ὁ νοσῶν ὑγιής. καὶ εἰ οὕτως ἔτυχεν, ἑκὼν νοσεῖ, ἀκρατῶς βιοτεύων καὶ ἀπειθῶν τοῖς ἰατροῖς. τότε μὲν οὖν ἐξῆν αὐτῷ μὴ νοσεῖν, προεμένῳ δʼ οὐκέτι,5 ὥσπερ οὐδʼ ἀφέντι λίθον ἔτʼ αὐτὸν δυνατὸν ἀναλαβεῖν· ἀλλʼ ὅμως ἐπʼ αὐτῷ τὸ βαλεῖν· ἡ γὰρ ἀρχὴ ἐν αὐτῷ.

​Since the end is an object of wishing, and the means to the end are objects of deliberation and choice, the actions concerning these things would be in accordance with choice and voluntary. And the activities of the virtues are concerned with these things. Virtue, then, is also up to us, and similarly vice as well. For in those cases where acting is up to us, not acting is also up to us, and where “no” is, “yes” is also. So that if acting, when it is noble, is up to us, not acting, when it is shameful, will also be up to us, and if not acting, when it is noble, is up to us, acting, when it is shameful, is also up to us. And if doing noble and shameful deeds is up to us, and similarly not doing them, and this was what it is to be good and bad, then being decent and base is up to us. But the saying that “no one is willingly wicked, nor unwillingly blessed” seems partly false and partly true; for no one is unwillingly blessed, but wickedness is voluntary. Or else one must dispute what has just been said, and deny that a human being is an origin or begetter of his actions as he is of his children. And if these things are apparent, and we cannot refer them to any other origins than those within us, then those actions whose origins are in us are themselves also up to us and voluntary. This seems to be attested both by individuals in their private lives and by the legislators themselves. For they punish and chastise those who commit wicked deeds, except those who do them under force or through ignorance for which they are not themselves responsible, and they honor those who do noble deeds, as if to encourage the latter and restrain the former. Yet no one encourages us to do things that are neither up to us nor voluntary, since there is no advantage in being persuaded not to feel heat, or pain, or hunger, or anything else of the sort; for we shall suffer them nonetheless. Indeed, they punish someone for ignorance itself, if he seems to be the cause of his ignorance, as in the case of those who are drunk, the penalties are double; for the origin was in him; since he had the power not to get drunk, and this was the cause of his ignorance. And they punish those who are ignorant of anything in the laws which they ought to know and which is not difficult, and similarly in other cases where people seem to be ignorant through negligence, on the ground that it was up to them not to be ignorant; for they had the power to take care. But perhaps he is of such a character as not to take care. But they themselves are responsible for having become such people by living slackly, and for being unjust or intemperate, the former by doing wrong, the latter by spending their time in drinking-bouts and the like. For activities concerning each thing make people of that character. This is clear from those who train for any competition or action; for they continue practicing. Now, to be ignorant of the fact that states arise from practicing concerning each thing is the mark of a thoroughly senseless person. Moreover, it is irrational to suppose that a person who does wrong does not wish to be unjust, or that one who acts intemperately does not wish to be intemperate. If anyone, not being ignorant, does those things as a result of which he will become unjust, he will be unjust voluntarily; yet it does not follow that, if he wishes, he will cease to be unjust and be just. For neither does a sick man become healthy. And if it so happens, he is sick voluntarily, by living intemperately and disobeying his doctors. At that time, then, it was open to him not to be sick, but once he has let the opportunity go, it is no longer so, just as it is no longer possible for someone who has let go of a stone to recover it; yet for all that, the throwing was up to him, for the origin was in him.

Syntax notes5 items
  1. 1113b5ἐν οἷς

    The relative pronoun οἷς is a neuter plural with an omitted antecedent (such as actions or situations), literally "in those things in which." Connected with the following ἐφʼ ἡμῖν τὸ πράττειν, it means "in those cases where acting is up to us."

  2. 1113b10καλὸν ὄν

    The participle ὄν (neuter singular) can be taken either as restrictive modifying τὸ πράττειν ("acting, which is noble") or as conditional/concessive ("acting, when/if it is noble"). In this translation, it is consistently interpreted as specifying the inherent attribute of the action ("acting, when it is noble").

  3. 1113b10τοῦτο δʼ ἦν τὸ ἀγαθοῖς καὶ κακοῖς εἶναι

    The imperfect ἦν ("was") is a "philosophical imperfect," referring either to a definition of essence or to a premise previously agreed upon. Thus, although grammatically past, it signifies "this is what it is to be good and bad."

  4. 1114a1ἀλλʼ ἴσως τοιοῦτός ἐστιν ὥστε μὴ ἐπιμεληθῆναι

    The phrase ἀλλʼ ἴσως ("but perhaps") introduces a hypothetical objection (a deterministic counter-argument) against voluntariness. Grammatically, it uses the τοιοῦτος... ὥστε... construction ("of such a character as to...") with the infinitive of result ἐπιμεληθῆναι.

  5. 1114a15προεμένῳ δʼ οὐκέτι

    προεμένῳ is the second aorist middle participle (dative masculine singular) of προΐημι ("to let go, throw away"). It functions conditionally ("for one who has let it go"), with the impersonal verb ἔξεστι ("it is possible") understood: "but once he has let the opportunity go, it is no longer possible."

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-05-22)urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg010.humanitext-grc2:3.5#1