← Diogenes Laertius

Lives and Opinions of Eminent Philosophers

§9.2.18-9.2.20

Life, Poetry, and Theological Doctrines of Xenophanes

The account details the origin, exile, poetic attacks on myth, physical doctrines, sayings, and biographical traditions of Xenophanes of Colophon, concluding the section on the scattered philosophers.

← PrevNext →

Ξενοφάνης Δεξίου ἤ, ὡς Ἀπολλόδωρος, Ὀρθομένους Κολοφώνιος ἐπαινεῖται πρὸς τοῦ Τίμωνος· φησὶ γοῦν, "Ξεινοφάνην θʼ ὑπάτυφον, Ὁμηραπάτην ἐπικόπτην." οὗτος ἐκπεσὼν τῆς πατρίδος ἐν Ζάγκλῃ τῆς Σικελίας * * * διέτριβε δὲ καὶ ἐν Κατάνῃ. διήκουσε δὲ κατʼ ἐνίους μὲν οὐδενός, κατʼ ἐνίους δὲ Βότωνος Ἀθηναίου ἤ, ὥς τινες, Ἀρχελάου. καί, ὡς Σωτίων φησί, κατʼ Ἀναξίμανδρον ἦν. γέγραφε δὲ καὶ ἐν ἔπεσι καὶ ἐλεγείας καὶ ἰάμβους καθʼ Ἡσιόδου καὶ Ὁμήρου, ἐπικόπτων αὐτῶν τὰ περὶ θεῶν εἰρημένα. ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ἐρραψῴδει τὰ ἑαυτοῦ. ἀντιδοξάσαι τε λέγεται Θαλῇ καὶ Πυθαγόρᾳ, καθάψασθαι δὲ καὶ Ἐπιμενίδου. μακροβιώτατός τε γέγονεν, ὥς που καὶ αὐτός φησιν·

​Xenophanes of Colophon, son of Dexios or, as Apollodorus says, of Orthomenes, is praised by Timon; at any rate Timon says: "And Xenophanes, free from conceit, scourger of Homeric deception." Having been banished from his homeland, he lived in Zancle in Sicily * * * and also spent time in Catana. According to some, he was a pupil of no one, but according to others, of Boton of Athens or, as some say, of Archelaus. And, as Sotion says, he lived in the time of Anaximander. He also wrote poems in epic meter, as well as elegies and iambics against Hesiod and Homer, scourging what had been said by them concerning the gods. But he also recited his own works as a rhapsode. It is also said that he held opposing doctrines to Thales and Pythagoras, and attacked Epimenides as well. He was exceedingly long-lived, as he himself also somewhere says:

"ἤδη δʼ ἑπτά τʼ ἔασι καὶ ἑξήκοντʼ ἐνιαυτοὶ βληστρίζοντες ἐμὴν φροντίδʼ ἀνʼ Ἑλλάδα γῆν· ἐκ γενετῆς δὲ τότʼ ἦσαν ἐείκοσι πέντε τε πρὸς τοῖς1, εἴπερ ἐγὼ περὶ τῶνδʼ οἶδα λέγειν ἐτύμως." Φησὶ δὲ τέτταρα εἶναι τῶν ὄντων στοιχεῖα, κόσμους δʼ ἀπείρους, οὐ παραλλακτοὺς δέ2. τὰ νέφη συνίστασθαι τῆς ἀφʼ ἡλίου ἀτμίδος ἀναφερομένης καὶ αἰρούσης αὐτὰ εἰς τὸ περιέχον. οὐσίαν θεοῦ σφαιροειδῆ, μηδὲν ὅμοιον ἔχουσαν ἀνθρώπῳ· ὅλον δὲ ὁρᾶν καὶ ὅλον ἀκούειν, μὴ μέντοι ἀναπνεῖν· σύμπαντά τε εἶναι νοῦν καὶ φρόνησιν καὶ ἀΐδιον. πρῶτός τε ἀπεφήνατο ὅτι πᾶν τὸ γινόμενον φθαρτόν ἐστι καὶ ἡ ψυχὴ πνεῦμα.

"Already there are seven and sixty years tossing my troubled care through the land of Hellas; and from my birth until then there were five and twenty in addition to these, if indeed I know how to speak truly about these things." He says that the elements of existing things are four, and the cosmoses infinite, but not alternating. Clouds are formed when the vapor from the sun rises up and lifts them into the surrounding expanse. The substance of God is spherical, having no resemblance to man; he sees as a whole and hears as a whole, yet does not breathe; and the whole is mind, wisdom, and eternal. He was also the first to declare that everything that comes into being is perishable, and that the soul is breath.

Ἔφη δὲ καὶ τὰ πολλὰ ἥσσω νοῦ εἶναι. καὶ τοῖς τυράννοις ἐντυγχάνειν ἢ ὡς ἥκιστα ἢ ὡς ἥδιστα. Ἐμπεδοκλέους δὲ εἰπόντος αὐτῷ ὅτι ἀνεύρετός ἐστιν ὁ σοφός, εἰκότως, ἔφη· σοφὸν γὰρ εἶναι δεῖ τὸν ἐπιγνωσόμενον3 τὸν σοφόν. φησὶ δὲ Σωτίων πρῶτον αὐτὸν εἰπεῖν ἀκατάληπτʼ εἶναι τὰ πάντα, πλανώμενος. Ἐποίησε δὲ καὶ Κολοφῶνος κτίσιν καὶ τὸν εἰς Ἐλέαν τῆς Ἰταλίας ἀποικισμὸν ἔπη δισχίλια. καὶ ἤκμαζε κατὰ τὴν ἑξηκοστὴν Ὀλυμπιάδα. φησὶ δὲ Δημήτριος ὁ Φαληρεὺς ἐν τῷ Περὶ γήρως καὶ Παναίτιος ὁ Στωικὸς ἐν τῷ Περὶ εὐθυμίας ταῖς ἰδίαις χερσὶ θάψαι τοὺς υἱεῖς αὐτόν, καθάπερ καὶ Ἀναξαγόραν. δοκεῖ δὲ πεπρᾶσθαι ὑπὸ * * 〈καὶ λελύσθαι ὑπὸ〉 τῶν Πυθαγορικῶν Παρμενίσκου καὶ Ὀρεστάδου, καθά φησι Φαβωρῖνος ἐν Ἀπομνημονευμάτων πρώτῳ. γέγονε δὲ καὶ ἄλλος Ξενοφάνης Λέσβιος ποιητὴς ἰάμβων. Καὶ οὗτοι μὲν οἱ σποράδην.

​He also said that most things are inferior to mind; and that one should converse with tyrants either as little as possible or as agreeably as possible. When Empedocles said to him that a wise man cannot be found, he said: "Naturally; for he who is to recognize a wise man must himself be wise." Sotion, however, says that he was the first to say that all things are incomprehensible, but he is mistaken. He also composed the Founding of Colophon and the Colonization of Elea in Italy, in two thousand epic lines. And he flourished about the sixtieth Olympiad. Demetrius of Phalerum says in his On Old Age, and Panaetius the Stoic in his On Cheerfulness, that he buried his sons with his own hands, just as Anaxagoras did. It seems that he was sold into slavery by * * and ransomed by the Pythagoreans Parmeniscus and Orestades, as Favorinus says in the first book of his Memorabilia. There was also another Xenophanes, of Lesbos, an iambic poet. These, then, are the scattered philosophers.

Syntax notes3 items
  1. 9.2.19ἐκ γενετῆς δὲ τότʼ ἦσαν ἐείκοσι πέντε τε πρὸς τοῖς

    τότʼ refers to the point when his wandering life began, and πρὸς τοῖς means "in addition to these" (the 67 years mentioned previously). Thus, the poet reckons his total age at the time of writing as 67 + 25 = 92 years.

  2. 9.2.19οὐ παραλλακτοὺς δέ

    The adjective παραλλακτός denotes alternating, shifting, or mutually exchanging. It qualifies the preceding assertion of infinite cosmoses (κόσμους δʼ ἀπείρους), specifying that these worlds are not subject to periodic alternation or mutual transformation.

  3. 9.2.20τὸν ἐπιγνωσόμενον

    The articular future participle expresses destiny, capacity, or purpose ('he who is to recognize / is destined to know'). It functions as the accusative subject of the infinitive εἶναι governed by δεῖ.

Model: gemini-3.8-flashurn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:9.2.18-9.2.20