← Diogenes Laertius

Lives and Opinions of Eminent Philosophers

§8.1.12-8.1.17

Discoveries in Geometry, Dietary Debates, and Precepts

This section recounts Pythagoras' mathematical and scientific achievements (including the Pythagorean theorem, the monochord, and metempsychosis), debates over athletic diets, the public disclosure of his books by Philolaus, and his symbolic precepts (symbola).

← PrevNext →

μάλιστα δὲ σχολάσαι τὸν Πυθαγόραν περὶ τὸ ἀριθμητικὸν εἶδος αὐτῆς· τόν τε κανόνα τὸν ἐκ μιᾶς χορδῆς εὑρεῖν. οὐκ ἠμέλησε δʼ οὐδʼ ἰατρικῆς. φησὶ δʼ Ἀπολλόδωρος ὁ λογιστικὸς ἑκατόμβην θῦσαι αὐτόν, εὑρόντα ὅτι τοῦ ὀρθογωνίου τριγώνου ἡ ὑποτείνουσα πλευρὰ ἴσον δύναται ταῖς περιεχούσαις1. καὶ ἔστιν ἐπίγραμμα οὕτως ἔχον· "ἡνίκα Πυθαγόρης τὸ περικλεὲς εὕρετο γράμμα, κεῖνʼ ἐφʼ ὅτῳ κλεινὴν ἤγαγε βουθυσίην." Λέγεται δὲ καὶ πρῶτος κρέασιν ἀσκῆσαι ἀθλητάς, καὶ πρῶτόν γʼ Εὐρυμένην, καθά φησι Φαβωρῖνος ἐν τρίτῳ τῶν Ἀπομνημονευμάτων, τῶν πρότερον ἰσχάσι ξηραῖς καὶ τυροῖς ὑγροῖς, ἀλλὰ καὶ πυροῖς σωμασκούντων αὐτούς, καθάπερ ὁ αὐτὸς Φαβωρῖνος ἐν ὀγδόῃ Παντοδαπῆς ἱστορίας φησίν.

​Pythagoras devoted himself especially to the arithmetical aspect of geometry, and he discovered the monochord rule. Nor did he neglect medicine. Apollodorus the calculator says that he sacrificed a hecatomb when he discovered that the hypotenuse of a right-angled triangle has a square equal to the sum of the squares on the sides containing the right angle. And there is an epigram that runs thus: "When Pythagoras found that famous figure, for which he offered a glorious cattle-sacrifice." It is also said that he was the first to train athletes on meat, and Eurymenes first of all, as Favorinus says in the third book of his Memorabilia, whereas previously they used to exercise their bodies on dried figs and soft cheeses, and even wheat, as the same Favorinus says in the eighth book of his Miscellaneous History.

οἱ δὲ Πυθαγόραν ἀλείπτην τινὰ τοῦτον σιτίσαι τὸν τρόπον, μὴ τοῦτον. τοῦτον γὰρ καὶ τὸ φονεύειν ἀπαγορεύειν, μὴ ὅτι γεύεσθαι2 τῶν ζῴων κοινὸν δίκαιον ἡμῖν ἐχόντων ψυχῆς. καὶ τόδε μὲν ἦν τὸ πρόσχημα· τὸ δʼ ἀληθὲς τῶν ἐμψύχων ἀπηγόρευεν ἅπτεσθαι συνασκῶν καὶ συνεθίζων εἰς εὐκολίαν βίου τοὺς ἀνθρώπους, ὥστε εὐπορίστους αὐτοῖς εἶναι τὰς τροφάς, ἄπυρα προσφερομένοις καὶ λιτὸν ὕδωρ πίνουσιν· ἐντεῦθεν γὰρ καὶ σώματος ὑγίειαν καὶ ψυχῆς ὀξύτητα περιγίνεσθαι. ἀμέλει καὶ βωμὸν προσκυνῆσαι μόνον ἐν Δήλῳ τὸν Ἀπόλλωνος τοῦ γενέτορος, ὅς ἐστιν ὄπισθεν τοῦ Κερατίνου, διὰ τὸ πυροὺς καὶ κριθὰς καὶ πόπανα μόνα τίθεσθαι ἐπʼ αὐτοῦ ἄνευ πυρός, ἱερεῖον δὲ μηδέν, ὥς φησιν Ἀριστοτέλης ἐν Δηλίων πολιτείᾳ.

​Others, however, say that a certain Pythagoras, a trainer, fed them in this way, and not this philosopher. For this man even forbade the killing of animals, let alone tasting them, since they share with us the common right of a soul. And this was the pretext; but the truth was that he forbade touching living beings while training and habituating men to ease of life, so that their food might be easy to procure, by eating uncooked food and drinking simple water; for from this both health of body and sharpness of soul are produced. Indeed, he worshipped only the altar of Apollo the Father at Delos, which is behind the Horned Altar, because wheat, barley, and cakes alone were placed upon it without fire, and no victim at all, as Aristotle says in his Constitution of Delos.

Πρῶτόν τέ φασι τοῦτον ἀποφῆναι τὴν ψυχὴν κύκλον ἀνάγκης ἀμείβουσαν ἄλλοτʼ ἄλλοις ἐνδεῖσθαι ζῴοις· καὶ πρῶτον εἰς τοὺς Ἕλληνας μέτρα καὶ σταθμὰ εἰσηγήσασθαι, καθά φησιν Ἀριστόξενος ὁ μουσικός· πρῶτόν τε Ἕσπερον καὶ Φωσφόρον τὸν αὐτὸν εἰπεῖν, ὥς φησι Παρμενίδης. οὕτω δʼ ἐθαυμάσθη ὥστʼ ἔλεγον τοὺς γνωρίμους αὐτοῦ μάντιας θεῶ φωνᾶς, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ἐν τῇ γραφῇ φησι διʼ ἑπτὰ καὶ διηκοσίων ἐτέων ἐξ ἀΐδεω παραγεγενῆσθαι ἐς ἀνθρώπους. τοιγὰρ καὶ προσεκαρτέρουν αὐτῷ καὶ τῶν λόγων ἕνεκα προσῄεσαν καὶ Λευκανοὶ καὶ Πευκέτιοι Μεσσάπιοί τε καὶ Ῥωμαῖοι.

​They also say that he was the first to declare that the soul, passing through a cycle of necessity, is bound at different times to different living beings; and that he was the first to introduce weights and measures among the Greeks, as Aristoxenus the musician says; and the first to say that Hesperus and Phosphorus are the same, as Parmenides says. He was so greatly admired that people used to call his disciples prophets of the voice of God; moreover, he himself says in his writing that after two hundred and seven years he had come back from Hades to mankind. Therefore, people attached themselves to him, and for the sake of his teachings Lucanians, Peucetians, Messapians, and Romans came to him.

Μέχρι δὲ Φιλολάου οὐκ ἦν τι γνῶναι Πυθαγόρειον δόγμα· οὗτος δὲ μόνος ἐξήνεγκε τὰ διαβόητα τρία βιβλία, ἃ Πλάτων ἐπέστειλεν ἑκατὸν μνῶν ὠνηθῆναι. τῶν θʼ ἑξακοσίων οὐκ ἐλάττους ἐπὶ τὴν νυκτερινὴν ἀκρόασιν ἀπήντων αὐτοῦ· καὶ εἴ τινες ἀξιωθεῖεν αὐτὸν θεάσασθαι, ἔγραφον πρὸς τοὺς οἰκείους ὡς μεγάλου τινὸς τετυχηκότες. Μεταποντῖνοί γε μὴν τὴν μὲν οἰκίαν αὐτοῦ Δήμητρος ἱερὸν ἐκάλουν, τὸν στενωπὸν δὲ μουσεῖον, ὥς φησι Φαβωρῖνος ἐν Παντοδαπαῖς ἱστορίαις· ἔλεγόν τε καὶ οἱ ἄλλοι Πυθαγόρειοι μὴ εἶναι πρὸς πάντας πάντα ῥητά, ὥς φησιν Ἀριστόξενος ἐν δεκάτῃ Παιδευτικῶν νόμων·

​Down to the time of Philolaus it was not possible to know any Pythagorean doctrine; but he alone published those famous three books, which Plato wrote instructions to purchase for a hundred minae. And no fewer than six hundred used to attend his nightly lectures; and if any were deemed worthy to see him, they would write to their relatives as having attained some great thing. The Metapontines, indeed, called his house the temple of Demeter, and the alleyway a shrine of the Muses, as Favorinus says in his Miscellaneous History; and the other Pythagoreans also used to say that not all things are to be spoken to all people, as Aristoxenus says in the tenth book of his Educational Laws.

ἔνθα καὶ Ξενόφιλον τὸν Πυθαγορικόν, ἐρωτηθέντα πῶς ἂν μάλιστα τὸν υἱὸν παιδεύσειεν, εἰπεῖν, εἰ πόλεως εὐνομουμένης γενηθείη3. ἄλλους τε πολλοὺς κατὰ τὴν Ἰταλίαν ἀπεργάσασθαι καλούς τε κἀγαθοὺς ἄνδρας, ἀτὰρ καὶ Ζάλευκον καὶ Χαρώνδαν τοὺς νομοθέτας· ἱκανός τε γὰρ ἦν φιλίας ἐργάτης τά τʼ ἄλλα καὶ εἴ τινα πύθοιτο τῶν συμβόλων αὐτοῦ κεκοινωνηκότα, εὐθύς τε προσηταιρίζετο καὶ φίλον κατεσκεύαζεν.

​There it is said that Xenophilus the Pythagorean, when asked how one might best educate his son, replied, "If he should become a member of a well-governed city." He also turned out many other noble and good men throughout Italy, including the lawgivers Zaleucus and Charondas; for he was skillful in creating friendship in general, and especially if he learned that someone shared in his symbols, he would immediately make him a companion and attach him as a friend.

Ἦν δʼ αὐτῷ τὰ σύμβολα τάδε· πῦρ μαχαίρᾳ μὴ σκαλεύειν, ζυγὸν μὴ ὑπερβαίνειν, ἐπὶ χοίνικος μὴ καθίζειν, καρδίην μὴ ἐσθίειν, φορτίον μὴ συγκαθαιρεῖν, συνεπιτιθέναι δέ, τὰ στρώματα ἀεὶ συνδεδεμένα ἔχειν, ἐν δακτυλίῳ εἰκόνα θεοῦ μὴ περιφέρειν, χύτρας ἴχνος συγχεῖν ἐν τῇ τέφρᾳ, δᾳδίῳ θᾶκον μὴ ὀμόργνυσθαι, πρὸς ἥλιον τετραμμένον μὴ ὀμίχειν, τὰς λεωφόρους μὴ βαδίζειν, μὴ ῥᾳδίως δεξιὰν ἐμβάλλειν, ὁμωροφίους χελιδόνας μὴ ἔχειν, γαμψώνυχα μὴ τρέφειν, ἀπονυχίσμασι καὶ κουραῖς μὴ ἐπουρεῖν μηδὲ ἐφίστασθαι, ὀξεῖαν μάχαιραν ἀποστρέφειν, ἀποδημοῦντα ἐπὶ τοῖς ὅροις ἀνεπιστρεπτεῖν4.

​His symbols were the following: Do not poke the fire with a knife. Do not step over a balance. Do not sit upon a choenix. Do not eat heart. Do not help take down a burden, but help put it on. Keep bed-coverings always rolled up. Do not wear the image of a god in a ring. Obliterate the mark of a pot in the ashes. Do not wipe a seat with a torch. Do not urinate facing the sun. Do not walk on the highways. Do not offer the right hand lightly. Do not have swallows share your roof. Do not breed birds with hooked talons. Do not urinate upon or step on nail-parings and hair-cuttings. Turn away a sharp knife. When travelling abroad, do not turn back at the borders.

Syntax notes4 items
  1. 8.1.12ἴσον δύναται ταῖς περιεχούσαις

    A technical idiom in Greek geometry. The verb δύναμαι governs the dative ταῖς περιεχούσαις (sc. πλευραῖς) and signifies "to produce a square equal in power (area) to...". The phrase expresses the Pythagorean theorem: the square on the hypotenuse is equal to the sum of the squares on the sides containing the right angle.

  2. 8.1.13μὴ ὅτι γεύεσθαι

    The idiomatic phrase μὴ ὅτι introduces an elliptical clause meaning "not to speak of..." or "let alone...". It qualifies τὸ φονεύειν ἀπαγορεύειν, producing the sense: "he forbade even the killing of animals, let alone tasting them".

  3. 8.1.16εἰ πόλεως εὐνομουμένης γενηθείη

    An elliptical conditional construction in indirect discourse. Following εἰπεῖν, the apodosis ([ἂν μάλιστα παιδεύσειε]) answering the question πῶς ἂν μάλιστα τὸν υἱὸν παιδεύσειεν is omitted. The genitive πόλεως εὐνομουμένης with γενηθείη functions as a predicate genitive of belonging: "if he should become a member/citizen of a well-governed city".

  4. 8.1.17ἀποδημοῦντα ἐπὶ τοῖς ὅροις ἀνεπιστρεπτεῖν

    The accusative participle ἀποδημοῦντα acts as the subject of the infinitive ἀνεπιστρεπτεῖν. The rare verb ἀνεπιστρεπτέω (to proceed without turning back) is formed from ἀνεπίστρεπτος, and the prepositional phrase ἐπὶ τοῖς ὅροις denotes place ("at the borders/boundaries"). The infinitive functions as an imperative rule: "when going abroad, not to turn back at the boundaries".

Model: gemini-3.8-flashurn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:8.1.12-8.1.17